verloren - LEO: 翻译查询在该词典 汉语 ⇔ 德语 词典

可能出现的基本词形

(null)
sich verlieren (Akkusativ-sich) (动词)
verlieren (动词)

形容词 / 副词

失落 [失落] shīluò	verloren  形   - hoffnungslos
无望 [無望] wúwàng	verloren  形   - hoffnungslos
失去​的 [失去​的] shīqù de  形	verloren   - verloren gegangen
丢失​的 [丟失​的] diūshī de	verloren   - verloren gegangen  形
遗失​的 [遺失​的] yíshī de	verloren   - verloren gegangen  形
免拆 [免拆] miǎnchāi [土木]	verloren  形   [模板工程]
丢失​的 [丟失​的] diūshī de	verloren gegangen  形
失去​的 [失去​的] shīqù de	verloren gegangen  形
遗失​的 [遺失​的] yíshī de	verloren gegangen  形

动词

掉 [掉] diào	verlieren  及物动词  | verlor, verloren |
丧失 [喪失] sàngshī	verlieren  及物动词  | verlor, verloren |
失掉 [失掉] shīdiào	verlieren  及物动词  | verlor, verloren |
失去 [失去] shīqù	verlieren  及物动词  | verlor, verloren |
丢 [丟] diū	verlieren  及物动词  | verlor, verloren |
损失 [損失] sǔnshī	verlieren  及物动词  | verlor, verloren |   - einbüßen
失败 [失敗] shībài	verlieren  及物动词  | verlor, verloren |   - besiegt werden
被​打败 [被​打敗] bèi dǎbài	verlieren  及物动词  | verlor, verloren |
弄丢 [弄丟] nòngdiū	verlieren  及物动词  | verlor, verloren |
失 [失] shī	verlieren  及物动词  | verlor, verloren |
输掉 [輸掉] shūdiào	verlieren  及物动词  | verlor, verloren |
遗失 [遺失] yíshī	verlieren  及物动词  | verlor, verloren |
失落 [失落] shīluò	verlieren  及物动词  | verlor, verloren |
损 [損] sǔn   - 失去 [失去] shīqù	verlieren  及物动词  | verlor, verloren |

名词

败仗 [敗仗] bàizhàng [军]	verlorene Kampf
永久性​模板 [永久性​模板] yǒngjiǔxìng múbǎn [土木]	verlorene Schalung
免拆​模板 [免拆​模板] miǎnchāi múbǎn [土木]	verlorene Schalung
败仗 [敗仗] bàizhàng [军]	verlorene Schlacht
水波蛋 [水波蛋] shuǐbōdàn [烹]	verlorenes Ei
卧果儿 [臥果兒] wòguǒr   方言 [烹]	verlorenes Ei
失措 [失措] shīcuò	den Kopf verlieren [转]
放下​屠刀，立地​成​佛 [放下​屠刀，立地​成​佛] Fàngxià túdāo, lìdì chéng fó	Kein Sünder ist verloren.   (直译: das Metzgermesser ablegen und sofort zum Buddha werden)
具​保温​功能​的​免拆​模板 [具​保溫​功能​的​免拆​模板] jù bǎowēn gōngnéng de miǎnchāi múbǎn [土木]	verlorene Schalung mit Wärmedämmfunktion
及时​行乐 [及時​行樂] jíshí-xínglè  成语	keine Zeit verlieren, das Leben zu genießen
忘乎所以 [忘乎所以] wànghūsuǒyǐ  成语	den Bezug zur Realität verlieren   - aus Aufregung oder Überheblichkeit
一​着​不​慎，满​盘​皆​输 [一​著​不​慎，滿​盤​皆​輸] Yī zhāo bù shèn, mǎn pán jiē shū	Eine falsche Aktion und alles ist verloren.
一​着​不​慎，满​盘​皆​输 [一​著​不​慎，滿​盤​皆​輸] Yī zhāo bù shèn, mǎn pán jiē shū	Ein falscher Zug und man hat das Spiel verloren.
偷​鸡​不​成​蚀​把​米 [偷​雞​不​成​蝕​把​米] Tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ	einen Fehlschlag erleiden und obendrein den Einsatz verlieren   (直译: Das Hühnerstehlen misslingt und die Handvoll Reis ist weg.)

短语和固定搭配

不可​收拾 [不可​收拾] bùkě-shōushi  成语	Da sind Hopfen und Malz verloren.
不可​救药 [不可​救藥] bùkě-jiùyào  成语	Da sind Hopfen und Malz verloren.
无可​救药 [無可​救藥] wúkě-jiùyào  成语	Da sind Hopfen und Malz verloren.
炊沙​作饭 [炊沙​作飯] chuīshā-zuòfàn  成语	verlorene Liebesmüh   (直译: aus Sand eine Mahlzeit bereiten)
白费​力气​的​事 [白費​力氣​的​事] báifèi lìqì de shì	verlorene Liebesmüh
劳​而​无​功 [勞​而​無​功] láo ér wú gōng  成语	verlorene Liebesmüh
水​中​捞​月 [水​中​撈​月] shuǐ zhōng lāo yuè  成语	verlorene Liebesmüh
徒劳 [徒勞] túláo	verlorene Liebesmüh
徒劳​无益 [徒勞​無益] túláo-wúyì  成语	verlorene Liebesmüh
竹篮​打水 [竹籃​打水] zhúlán-dǎshuǐ  成语	verlorene Liebesmüh
竹篮​打水​一场空 [竹籃​打水​一場空] Zhúlán dǎshuǐ yīchǎngkōng	verlorene Liebesmüh
前功​尽弃 [前功​盡棄] qiángōng-jìnqì  成语	verlorene Liebesmüh
徒劳​无功 [徒勞​無功] túláo-wúgōng  成语	verlorene Liebesmüh
失魂​落魄 [失魂​落魄] shīhún-luòpò  成语	den Kopf verlieren

例句

他​完全​失控​了。 [他​完全​失控​了。] Tā wánquán shīkòng le.	Er hat völlig die Kontrolle verloren.
在​陷入​情网​的​时候，有些​人​丢​了​头脑，另​一些​人​丢​了​心 [在​陷入​情網​的​時候，有些​人​丟​了​頭腦，另​一些​人​丟​了​心] Zài xiànrù qíngwǎng de shíhou, yǒuxiē rén diū le tóunǎo, lìng yīxiē rén diū le xīn	Wenn sie sich^第四格 verlieben, verlieren manche ihren Verstand und andere ihr Herz.

书写相近的其他词条

verloben, verlogen, verlosen, verorten

与被查询词相关的搜索结果

hoffnungslos