Meiner Meinung nach bezieht sich ein "sprechender Name" auf Eigenschaften, Fahigkeiten, Körpermerkmale etc. der Person, die diesen Namen trägt. Normalerweise handelt es sich um erfundene Namen von literarischen Figuren, wie man sie z.B. hier findet:
http://de.wikipedia.org/wiki/Sprechender_Name

Wenn eine lebende Person einen sprechenden Namen trägt, dann ist das eher Zufall. So könnte man bei Herrn Sarkozy evtl. "sarcasme" assoziieren.

Als Nicht-Muttersprachler fallen mir bei deiner Liste natürlich nicht alle möglichen Assoziationen ein, aber ein paar schon:
Bretonneau - für jdn, der dick/rundlich ist
Barteneau - ?
Journot - für einen Journalisten, Zeitungsverkäufer etc
Brezillón - ?
Decambrais - ?
Lamarre - jnd, der immer die Schnauze voll hat (j'en ai marre)
Mordent - jnd, der immer bissig kritisiert
Retancourt - ?
Estalère - ?

Bezüge zur geographischen Herkunft halte ich nicht für sprechende Namen, also
Bretonneau
Brezillón
Decambrais

hallo parac, vielen dank für deine antwort.
die von mir ausgewählten namen stammen aus einem roman. leider kann ich nicht wirklich gut französisch, aber die idee mit den sprechenden namen hat sich mir als erstes spontan bei Mordent aufgedrängt, außerdem würde es zu der art passen, wie die autorin charaktere beschreibt. bei der gelegenheit muss ich nochmal auf den namen "Retancourt" zurückkommen... keine eine chance, dass hier auch noch eine bedeutung drin steckt?

Vielen Dank
CC

Und wie steht's mit Adamsberg?
(Die Autorin ist nämlich Fred Vargas)

ganz genau, lieber janvier...
und wo du gerade "Adamsberg" sagst... heißt der mann im original auch so oder wurde der name "übersetzt"?

lg
CC

NIcht übersetzt, er heißt wohl Adamsberg im Original,

Nicht nur wohl, sondern ganz sicher heißt er Adamsberg im Original.