Kommentar | Daran, daß Shoshi hier extra einen Faden aufmacht, um mich in Diskredit bringen zu wollen, erkennt man ihre niedrige, verlogene Gesinnung!
Es ist völlig irrelevant, ob ich Französisch gut zu sprechen scheine! Soll ich mich bei ihr nun auch noch für ihr scheinheiliges Lob bedanken?
Wer aufmerksam den angezogenen Faden liest, der wird sehen, daß ich (DIESMAL LEIDER) voreilig eine Übersetzung bot, die auf keinen Fall IRREFÜHREND gewesen wäre. Denn als der Anfragende mit mir gleichzeitig eine Erweiterung postete, konnte ich erst 2 Minuten später eine Abänderung meines Vorschlags vornehmen. Shoshi selbst hat dann WIE ICH in ihrer Version, die dann gut kam, als der gesamte Satz gepostet war, auf ein "immédiat" und auf "idéal" verzichtet, was ja o. k. ist.
Wer meine fast 60 Beiträge hier bei LEO liest, der würde wohl nicht auf die Idee kommen, die Frage zu stellen:
Ist er ein Troll?
Allein diese Unverschämtheit reichte bei seriös moderierten Foren aus, diese Dame zu sperren!
|
---|