Als wir über einen dritten sprachen, sagte mein Gesprächspartner: Der (also der andere)zieht immer die Decke zu sich (il tire la couverture sur lui), d.h. er schlägt immer einen Vorteil für sich heraus,

Meine Antwort wäre gewesen: mit dem kann man eh nicht unter einer Decke stecken (weil er sie einem eben dann wegzieht.
Da kann ich ja nicht sagen on ne peut pas être de la mêche avec lui (macht ja keinen Sinn..)

Habe schon gesehen, daß es ein paar Artikel dazu gibt, aber jetzt war die Situation halt eben so.

Würde mich sehr über mögliche Antworten freuen