avec du retard

Könnte mir auch jemand den ersten Satz übersetzen?

Vorschlag: Puisque j'avais fait une sortie en VTT hier, je ne pouvais pas te féliciter. C'est pourquoi je reviens de t'exprimer mes meilleures voeux pour ton anniversaire.

Wenn's nicht schon bald vorgestern gewesen sein wird..

Tippfehler:
mes meilleurs voeux...

Edit:
Je reviens de t'exprimer kann man nicht sagen.

J'étais hier en France pour une sortie en VTT si bien que je n'ai malheureusement pas pu te souhaiter un bon anniversaire. C'est pourquoi je t'adresse mes meilleurs voeux après coup.