Quand ça va, tout va.

Ich sehe die Bedeutung des Esels auf dem Eis so :
Wenn etwas gelungen ist, vor allem mit Leichtigkeit, ohne Anstrengung, also ein Erfolg ohne Mühe, dann ist die Bereitschaft groß, unnötige Risiken einzugehen.
Leider fällt mir keine französische Entsprechung ein.

Edith hat noch was dazu gefunden :
http://leplusbeaujardin.blogspot.com/2011/07/...
1. Wenn es dem Esel zu wohl ist, geht er aufs Eis tanzen.(Esel = âne)
*** Si l'âne se sent trop bien, il va danser sur le verglas.
(Ce proverbe signifie que lorsque l’on se sent bien, on a du courage.)
*** Si l'âne se sent trop bien, il va danser sur le verglas.

Eine weitere Variante :
http://books.google.fr/books?id=5qKw1hNqAMIC...
(Text lässt sich leider nicht kopieren)
http://books.google.fr/books?id=5lHHwbxJBOUC...
(dito)

"se reposer sur ses lauriers |loc.

< s'endormir sur ses lauriers >

¶ Jouir d'une victoire, d'une situation acquise, ne pas poursuivre ses premiers succès, être satisfait et ne plus agir, rester inactif après une victoire"

source: http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php...

Qu'en pensez-vous comme traduction plus idiomatique?

Sich auf den Lorbeeren ausruhen ist weniger gefährlich. Man kommt zwar nicht weiter, aber man geht auch kein unnötiges Risiko ein.

gibt es was in der Richtung: Fische, die in die Luft /an die Luft wollen
Hasen, die vor dem Fuchsbau spielen
"Erfolg macht übermütig" ?

Die genaue deutsche Entsprechung ist natürlich "Mit dem Feuer spielen", aber es geht in dieselbe Richtung.

Weniger bildhaft: surestimer ses capacités

Nous cherchons une traduction française pour "Wenn es dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis."