Dieu soit loué, l'enfant était indemne

"imblessé" ist mir persönlich noch nicht begegnet ... das CNRTL und der Larousse kennen diese Form auch nicht ...

@no me bré: Danke! Ich dachte "Gott sei gelobt" würde zu hoch klingen und indemne zu hochgestochen. Noch eine Frage: Darf man das auf frz. auch sagen, wenn nur ein Ding nicht kaputt gegangen ist, z.B. die Vase nicht zerbrochen ist, Gott sei Dank war die Vase unversehrt.

Heureusement (Dieu merci) l'enfant n'a subi aucune blessure.

.

Zu Deiner Frage #2:

Heureusement le vase n'était pas endommagé.

.

man kann auch sagen:

Dieu merci

indemne, sain et sauf

pour le vase : intact

Danke an alle!
Ich wundere mich immer wieder, wie mich die Bedeutungen verwirren. Eine Vase ist "intact". Ich denke da gleich, nur Maschinen oder was das funktioniert kann intakt sein und eine Vase funktioniert ja irgendwie nicht, die ist halt gut oder kaputt. Ja, ja, schon bin ich wieder verunsichert. Dieu merci gibt es euch!

Auch möglich

Le vase était entier.

7 : L'adjectif intact désigne, étymologiquement parlant, une chose (parfois une personne) qu'on n'a pas touchée et donc, par extension, qu'on n'a pas abîmée.

Exemples :

Le colis est arrivé intact, une réputation intacte, l'héritage était resté intact, il est sorti intact de ce scandale.

D’accord, je n'ai rien appris.
Donc cela correspond précisément à la demande #2.

D’accord, je n'ai rien appris.

Mais certains autres, peut-être ...

Quand je réponds, c'est pour moi-même, c'est tout.
Je ne réponds pas pour les autres, toi si semble-t-il.

@ Saint Cloud s : si ton 10 se réfère à mon 9, je te signale que je ne contestais aucunement tes propositions et ne m'adressais pas à toi : en précisant le sens d'intact à l'aide d'exemples, je répondais seulement au 7 :

Ich denke da gleich, nur Maschinen oder was das funktioniert kann intakt sein und eine Vase funktioniert ja irgendwie nicht, die ist halt gut oder kaputt.

C'est ce que j'avais compris.

Alors je ne comprends pas ton 10, mais ce n'est pas grave.

Mon 10 signifiait que j'étais d'ccord avec la définition que tu donnais, et que le mot "intact" correspondait exactement à la demande n°2, ce que j’écrivais dans le n°6.
Est-ce clair ?

Oui, merci

@oiseau blanc: la première proposition était à mon avis parfaite. "Dieu soit loué" est une expression courante (quoi que le 'dieu merci' proposé plus tard va bien aussi) et "indemne" ist überhaupt nicht hochgestochen, es ist ein sehr üblicher Begriff.