Was soll das denn bedeuten? Fragst du nach dem Ort, von dem man am liebsten abhaut oder möchtest du wissen, wohin man am liebsten geht, wenn man ausgeht?

Quel est ton endroit préféré quand tu sors ?

Und psst: On demande AUX jeunes.

Tu sors où ?

Einfach, aber grauslich

Umgangssprachlich ( Variante ) : C'est où ton endroit préféré pour sortir ?

Dans ta phrase, "le plus" était au bon endroit.

@Ceesem: Warum hast Du Étoile diese Frage gestellt? War ihr Satz zweideutig? (Où préfères-tu sortir vs Par où préfères-tu sortir)?

@Armandeau: Was bedeutet :grauslich ?


Merci d'avance à vous deux.

@ Cafouinette

...weil "fortgehen" für mich "partir/s'en aller" bedeutet und nicht dasselbe ist wie "ausgehen" und weil man m. E. "wohin" fragen muss, wenn man wissen will, wohin man am liebsten geht.

Ich empfinde es generell als nicht so elegant (persönliche Meinung), "ausgehen" in einem Zug mit einem Ort oder einer Frage danach zu benutzen.

Auch im Deutschen nähme ich: "Wohin gehst du am liebsten, wenn du ausgehst?"

Wo gehst du am liebsten fort?
n'est pas correct.

Wohin gehst du (fort)? ≈ Où vas-tu comme ça ?

Wohin gehst du am liebsten aus? - Quel est ton lieu de sortie préféré ?
Ou, plus idiomatique: Quand tu sors, où préfères-tu aller / tu préfères aller où ?

Edit
Pas vu la réponse de Ceesem.

Auch im Deutschen nähme ich: "Wohin gehst du am liebsten, wenn du ausgehst?" idem en français (voir ↑)

Merci pour vos réponses.

Stimmt, Ceesem: "wohin gehst Du am liebsten aus" ist ebenfalls grauslich, aber nicht ganz so schlimm wie "wohin gehst Du am liebsten fort". Aber ich glaube, fortgehen wird regional für ausgehen benutzt.

Cafou, "grauslich" steht im Duden:
 Gebrauch: besonders bayrisch, österreichisch umgangssprachlich
Bedeutung: leichtes Schaudern hervorrufend; abscheulich, grässlich; hässlich
http://www.duden.de/rechtschreibung/grauslich
(Ich mag das Wort übrigens sehr)

Es gibt auch das entsprechende Nomen, der Graus
http://www.duden.de/rechtschreibung/Graus
Den Ausruf "Oh Schreck, oh Graus" kann man schon fast als feste Wendung betrachten
https://www.google.de/search?as_q=&as_epq=Oh+...

Merci, Neoparac !

Merci pour toutes les réponses.
"fortgehen", c'est une expression de langue familière, qu'on utilise dans ma région pour "ausgehen".

Étoile, liege ich bei Südwestdeutschland richtig mit Deiner Region? Ich stamme aus dem Saarland, und dort sagt man auch fortgehen, wenn ich mich recht erinnere (ich bin vor 35 Jahren in den Norden emigriert).