Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Französisch gesucht

    warme Ohren

    5­ Antworten
    Betreff

    warme Ohren

    Quellen
    ich will bei dem meeting keine warmen Ohren kassieren!
    Kommentar
    kann mir jemand eine freie übersetzung für den Ausdruck "warme Ohren kassieren" also "Ohrfeigen bekommen" - hier gleichbedeutend für "bei dem Meeting vom Chef Ärger kriegen" - vorschlagen? Gerne auch was neues, oder selbsterfundenes, interessantes. Danke!!
    Verfassermiss spamy (383139) 26 Okt. 07, 13:31
    Kommentar
    Je propose :
    je n'ai pas envie de me faire chauffer les oreilles par mon chef !
    #1VerfasserBiewele (299148) 26 Okt. 07, 13:33
    Vorschlagdanke!
    Quellen
    aber gibt es etwas cooles umgangssprachliches, was einfach nur den selben Sinn hat? Vielleicht irre ich mich ja...
    #2Verfassermiss spamy (383139) 26 Okt. 07, 13:44
    Kommentar
    me faire tirer les oreilles par mon chef lors du meeting....
    #3VerfasserLeo Schweiz (383017) 26 Okt. 07, 13:48
    Kommentar
    me faire tirer les oreilles par mon chef lors du meeting....
    #4VerfasserLeo Schweiz (383017) 26 Okt. 07, 13:48
    Kommentar
    Da gibt's noch einen anderen guten Ausdruck:
    " se faire remonter les bretelles par son chef"
    #5VerfasserWilliam26 Okt. 07, 17:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt