Ist das "das Eine nicht vom Anderen trennen" zweideutig? S und L ? Oder was

ja, S + L, ich könnte mir nichts Schöneres vorstellen als totale Übereinstimmung der beiden Dinge, wahrscheinlich bin ich naiv und verträumt, solls geben.

hmm, ich versteh nicht so recht. zuerst sprichst du von Trennung dann von Übereinstimmung (da ist ja eine Kontradiktion), und dann sagst du noch "Wenn er es trennen kann, wird sie es auch schaffen", aber WAS soll sie schaffen. Geht es hier um eine platonische Liebe?

Wörtlich:
On ne peut pas séparer l'un de l'autre. S'il y parvient, elle le pourra aussi.

Man weiß aber nicht, was getrennt werden soll.