Je n'ai pas encore été à Paris, mais j'aimerais bien y aller pour pouvoir le découvrir pas à pas...
Ich bin noch nicht in Paris gewesen, aber ich möchte gerne mal hinfahren um es Schritt für Schritt entdecken zu können.

Habe Dir hier mal Deinen dt. Satz etwas umformuliert und diesen dann übersetzt. Also eher umgekehrt, aber das ist ja jetzt mal egal.
Würde gerne wissen, ob Dir "mein"-Dein dt. Satz erst mal so zusagt... Und dann schau mer ma...

Bleibt nahe bei deinem Satz!
Je ne connais pas Paris mais j’aimerais bien le découvrir.

Oh oh, Tradu-, "je n'ai pas encore été à Paris..." - lass das mal bloss nicht die Repräsentanten der Académie Française lesen, sonst ist es nicht mehr sicher, dass Du mal irgendwann in den (französischen) Himmel kommst! -> "Je ne suis jamais allé(e) à Paris...". :-)
Aber Josefs Lösung ist die m.E. naheliegendste.

@ Yps: Tu as tellement raison ;-)), mais qu'ils s'occupent d'abord de leurs propres problèmes... ;-((

Paris même, elle, dirait d'après Villon : « Je connais tout, fors que moi-mêmes. » (... hormis moi-même...)