"Poilu" hat hier nichts mit "langhaarig" zu tun : Siehe Wörterbuch: poilu
(die ersten beiden Einträge)

Pardon, habe gerade festgestellt, dass poilu Frontsoldat bedeutet.
Und vif ist wohl eher stark oder lebhaft.

Die lebhaften Erinnerungen eines fünfzehnjährigen Frontsoldats?

Siehe auch: à vif

Evtl. : Die ungeschönten/ungeschminkten Erinnerungen eines fünfzehnjährigen Veteranen (oder auch : Frontsoldaten)

Sehr gut, danke Dir!

Wenn du weisst, dass ein poilu dies ist Siehe Wörterbuch: poilu dann bist du schon ein Stück weiter, denn du hast ein "haariges" Problem gelöst!

à vif ist hier eher wie z.B. in une plaie à vif (offene Wunde) zu sehen.

Nun darfst du dir etwas daraus zusammenbasteln (auf jeden Fall musst du EInfallsreichtum beweisen, denn wortwörtlich kann man es nicht übersetzen).

Viel Glück und Spass!

Vielen Dank Yps, ich glaube ich hab's jetzt langsam.

Haarige Sache, wenn man kein Französisch kann...

Wenigsten hattet Ihr was zum Schmunzeln. :-)

Bon soir!

Brandheiße Erinnerungen eines fünfzehnjährigen Frontsoldaten im Ersten Weltkrieg.

Brandheiß passt hier gar nicht - weder semantisch, noch stilistisch.

Evt. schonungslos oder roh.

die schmerzlich-rohen Erinnerungen...

le français "à vif" implique la douleur, donc revoyez vos propositions....