Grâce à R., j’ai commencé à bouffer du goudron.

Teer fressen?? Wohl kaum.
Kontext: Dies sagt die Off-Stimme des Hauptdarstellers eines Films. Er ist aus Paris und lebt mit Touristenvisum in New York. Soeben hat er illegalerweise einen Job angenommen und arbeitet jetzt vermutlich für Schwarzgeld.
Das könnte also gemeint sein mit "bouffer du goudron". Im Internet habe ich nur eine hilfreiche Stelle gefunden, wo allerdings "bouffer du goudron" eher bedeutet "eins auf die Fresse bekommen".
Öfter finde ich auch "manger le goudron", aber ohne den Sinn erschließen zu können.
Halt, mir fällt noch was auf. Der Job, den er jetzt illegal macht, ist "Fahrradkurier". "Goudron" könnte sich also auf den Asphalt beziehen ...?