sorry - ich hatte Probleme, das Archiv zu finden - wirklich!
Jetzt habe ich die alten Diskussionen dazu gefunden. "Ich komme aus einer gestörten Familie/ aus gestörten Familienverhältnissen" passt wohl am besten.

Vielleicht auch "aus einer zerrütteten Familie"?

@Claudia - "zerrüttet" wurde im Archiv auch angeboten, aber für meine Ohren passt das besser, wenn die Eltern getrennt sind oder so - also mehr wie "fragmented" im Englischen. Das deutsche Wort "dysfunktional" habe ich an für sich noch nie gehört, aber mein Collins Wörterbuch schlägt das vor.

@Elke: Das kann ich nicht bestätigen, ich finde "zerrüttet" ist besser. "Dysfunktional" (de) ist Soziologendeutsch, erfunden von Leuten, die viele englische Quellen lesen. (Damit will ich allerdings nicht behaupten, dass es den soziologischen Fachbegriff nicht gibt!)

Es lohnt, ein paar Fundstellen zu "zerrüttete Familie" einzusehen.
http://home.arcor.de/karger/buechernachlese-a...
http://www.webcritics.de/criticism/book.php?i...
http://www.bibliotheka-phantastika.de/anderwe...
usw.

@AndreaS - dankeschön für die Links. Man kann also beides benutzen. Einer meiner 11. Klässler möchte interessante Adjektive finden, die seine Familie beschreiben......daher die Nachfrage.

A dysfunctional separation of planning and doing is detrimental to organizational success.

Wie würdet ihr hier "dysfunctional separation" übersetzen?

vielleicht?

Das muss ein Rekord sein: erste Hilfe nach über fünf Jahren. :-) Aber die Nachwelt wird es Dir danken, Nora.