intrattenimento /intrat:eni'mento/ s. m. [der. di intrattenere]. - [azione di intrattenere piacevolmente qualcuno e l'effetto che ne risulta: un programma d'i.] ≈ divertimento, passatempo, spasso, svago. ⇓ festa, party, ricevimento, trattenimento.

Ich wuerde einfach sagen "Un film di intrattenimento di ottimo livello". Das Schoenste der deutchen Sprache ist eigentlich diese Moeglichkeit, in einem Wort viele Begriffe zusammenzufassen. Auf Italienisch braucht man oft einen ganzen Satz dafür

P.s. Es betrifft Reverso.net, finde ich einige italienische Uebersetzungen wirklich unverstaendlich. Wie in diesem Fall "Rob, Robert, wie er auch heißt, überschätzt seinen eigenen Unterhaltungswert."

Lui afferma che il Fondo Pensioni le serve per accrescere il suo potere.

die an anderer Stelle dazu verlauten lassen: "Mit Vorsicht zu genießen"

- [ zum Nachvollziehen: (zumindest in Firefox: Strg+f und "Rob" eingeben, dann poppt

die Stelle auf. - Da liegen ja auch Fehlzuweisungen vor, d.h. Satzpaare, die nicht

zusammengehören ]

-

Zufällig bin ich aber jetzt auf etwas gestossen, was ich gefühlsmässig die ganze Zeit

gesucht hatte. - intrattenimento schien mir zu neutral, das was ich als erstes im Sinn habe,

wenn ich "Unterhaltungswert" höre ist: valore umoristico - interesssant dabei mag sein,

dass ich als Deutscher "Unterhaltung" erstmal mit Komik-Sendungen im TV assoziiere.

(das kann allerdings eine rein persönliche Präferenz sein)

-

Der Ausdruck "den Unterhaltungswert überschätzen / unterschätzen" ist ziemlich geläufig und deutet an, dass man im Rahmen einer Darbietung entweder nicht genug zu lachen hat oder auch(!) dass der Unterhaltende, der, der die Unterhaltung darbietet es unterschätzt, wie viel es bei seiner Darbietung zu lachen gibt.

- Es ist dabei ein Leichtes einer Aussage sofort einen ironischen oder auch zynischen Anstrich zu geben. So weit ich das jetzt den reverso-Beispielen entnehmen kann, muss man im Italienischen zu anderen Mitteln, z.B. Umschreibungen greifen, wenn man eine solche Wirkung erzielen möchte (?)

Ich versuche mir gerade einen Dialog vorzustellen, bei dem sich zwei Personen über den Unterhaltungswert einer Sendung oder eines Buches o.ä. unterhalten. Wie bereits gesagt, erfordert das Italienische oft eine wesentlich längere Umschreibung im Vergleich zum Deutschen.

Was dort vermutlich gesagt würde, könnte ich mir folgendermaßen vorstellen:

"la trasmissione/il libro è stata/o divertente", "le statistiche indicano un l'indice di gradimento elevato", "è un pezzo gradevole", "è un libro avvincente".

Ich finde es schwer, mir sowohl im Schriftlichen als Mündlichen den Gebrauch von "intrattenimento" vorzustellen. Diesen Begriff sehe ich eher im Zusammenhang mit "intrattenimento serale" in einer Ferienanlage o.ä.

Vielleicht bin ich ja auch völlig am Thema vorbei :-)