... ich kenne zwar keinen Fachbegriff dafür, möchte aber folgendes in die Runde werfen:

'crowded thoughts', hergeleitet von 'crowded data', was in etwa 'Datendrängen' bedeutet ? . . .

... ansonsten: 'burst (of thoughts)' ? - Siehe Wörterbuch: *burst . . .

Daddy, thanks a lot for the suggestion. :)

I would love it if someone could provide me with a Fachbegriff, though. Any psychiatry specialists around?

Vielleicht findet sich heute jemand, der den psychologischen Fachbegriff auf Englisch kennt.
Ich habe eine weitere Definition; der Oberbegriff ist Denkstörung (thought disorder):

Der Betroffene fühlt sich dem Druck vieler verschiedener Einfälle oder Gedanken ausgeliefert. Ähnlich der Ideenflucht (flight of ideas), nur geht es hier um die Empfindung der betroffenen Person, nicht um eine Fremdwahrnehmung. (Quelle: Wikipedia)

Vielen Dank!

IAN a psychiatrist but how about "intrusive thoughts"?
http://books.google.ch/books?id=QmEhBAAAQBAJ...

Wg. der neuen Anfrage in #5:

- Ich kenne 'Gedankendrängen' als Wort nicht, habe aber schon Gedankenandrang gelesen (z.B. 'nächtlicher Gedankenandrang').

- Kurzes Gurgeln ergab, dass möglicherweise der Vorschlag in #1 okay ist:
crowded thoughts
Ob es fachlich/psychiatrisch noch was anderes gibt, müsstest du weiter recherchieren, teto1970.

findings of obsessive compulsive thoughts
Der Gedankendrang ist eine Zwangsstörung.
Schau mal, ob du unter AMDP-System fündig wirst.

is this about "dis-order" ?
possibly some of the linked terms here are helpful.

http://en.wikipedia.org/wiki/Thought_disorder

just noticed "der Oberbegriff ist Denkstörung (thought disorder):" #5

Am not a medical professional myself, but just ran into the same issue. Following the clue to check the AMDP System I was able to conclude that the German term "Gedankendraengen" as found in the German AMDP System was translated to "pressured thinking" in the English version.