Ist zwar nicht viel, aber ein Anfang.

Ein grünes Kleid, also bitte!

Habe ich schon gehoert und jeder weiss was gemeint ist.

ist zwar nicht ganz korrekt, aber die meisten Amerikaner wissen dann sofort was das ist

Also die Beschreibung von der englischen Wikipedia finde ich mehr als dürftig...

@Jalapeno: Wenn du jetzt "dürftig" im Sinne von falsch meinst - dann ja!

@Gretchen:
nicht nur grün! da sind viele verschiedene Farben möglich. wie kommst du drauf? in deiner Quelle steht davon auch nichts drin.

Mit der Wikipedia Beschreibung wäre ich sehr vorsichtig. Mir scheint sie sogar schlichtweg falsch zu sein. Auch hat die Farbe nichts mit der grundsätzlichen Beschreibung zu tun.

I would rather say, formal ress with laced underskirt and blouse.

Ingrid, lies mal die Anfrage genau durch. ICH weiß sehr wohl, dass Dirndl nicht immer grün sind.

'formal *D*ress' natürlich!

I would still call it a dirndl and found this article (beside 2620 other hits on UK sites!):
Found in The Telegraph
www.fantasycricket.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2005/08/03/wdirndl03.xml

Bavarian barmaids typically dress in a costume known as a "dirndl", a dress and apron with a tight, low-cut top whose figure-hugging effect is enhanced by a short white blouse.

Babylon says: "dress with a close-fitting bodice and full gathered skirt (styled after the traditional dresses worn by Tyrolean peasants)", which is a little better than what Wiki says (I don't think Wiki has ever dissapointed me quite so much...), but there are better ways of putting it.

Just speaking from my own experience, when I lived in Salzburg I bought a dirndl. When I returned to the US, I gave up calling it a dirndl to other Americans. I started calling it my traditional Austrian dress, and that was more understandable.

Isn't it strange that when you say "lederhosen" to most native English speakers, they know exactly what you mean--but say "dirndl" and they have no idea what you're talking about!

I just thought of one important thing missing in all the descriptions:

Besides close-fitting bodice, lacy underskirt and blouse, the dress has an apron!!

ähm.. also ich bin aus bayern
und es gibt dirndl echt in alle farben
ganz sicher nicht nur grün..
ich hab vor ein paar tagn erst a neues kauft
und jetzt gibts pinkt, knallrot, schwarz, blau,.. einfach alls ;)