Die Tatsachen, dass Opus eine österreichische* Band ist sowie dass die slowenische Band Laibach das Lied unter dem Titel "Life is Life" gecovert hat, bewegen mich zu der Annahme, dass man sich nicht allzu viele Gedanken über Sinn oder Unsinn des Titels machen sollte ...

*Damit will ich nur ausdrücken, dass die Verfasser möglicherweise des Englischen nicht bis ins Letzte mächtig waren.

Wie bei allen Songtexten bleibt viel Spielraum für Interpretationen, aber ich finde, du siehst das schon richtig, Jackie.

Das funktioniert andersherum ja fast genauso: Live is Life, also das, was sich gerade im Augenblick abspielt, macht das Leben aus.

Es heißt ja dann auch noch: Every minute of an hour, don't think about the rest. (Falls ich das noch richtig im Gedächtnis habe.) Dann passt's doch.

Laibach haben sich bestimmt Gedanken gemacht, Raudona. Aber ich glaube nicht, dass es was Neues gibt, der von CM2DD verlinkte alte Thread enthält so ziemlich alles. :-)

Stimmt, tigger!

An mein Herz, Raudona und tigger, ihr Laibach-Fans! Es lebe die Neue Slovenische Kunst!

Had forgotten about the linked thread - but still sing "Life is Life" :-)) Und jetzt leide ich schon wieder an einem Ohrwurm :-)

Raudona, so blöd es ist: der Song und das Album heißen wirklich "Live is life"
Ich will gar nicht wissen, was das heißt. Und hören will ich das Lied auch nie, nie, nie wieder.

arrrrrghjetzthabichnohrwurm na naa na na naa

edit: Synchronwurm an Carly-AE

Äh, übrigens, ist der Song nicht von den Ram... AUTSCH! Nicht hauen!

Birgila, Opus schreibt es "Live is Life", Laibach "Life is Life".

Aha. Und die Ramones?

Die hatten ein Album mit dem Titel "It's Alive". Ausschnitte aus dem gleichnamigen Konzert gibt es auf Duröhre - das ballere ich mir gerade über Kopfhörer rein, um das Nanaananana loszuwerden (funktioniert!).

re #11 : I Don't Want To Live This Life

Ha, Raudona, dafür hämmert mir nun nach Wahrnehmung Deines nicknames das Lied
"My Sharona" im Kopf rum. Von "The Knack". Das mit dem unsäglichen Baller-Intro.

Oh, prima, Braunbärin, da bringst du mich darauf, mal wieder ein paar Folgen "Monk" zu gucken (das ist dieser autistische Ex-Polizist, der von einer Sharona betreut wird).

Raudona, habe ich gestern oder vorgestern geschaut - which brings me to the next Ohrwurm: It's a Jungle Out There :-) http://www.youtube.com/watch?v=7j5Be5a86uA

... was übrigens ein cooler Klingelton wäre. Mal sehen, wenn mein neues Smartphone aus der Reklamation zurückkommt, ob ich mir den draufspiele ("people think I'm crazy" - passt schon).

I always figured that Live is Life was a Denglisch title - suggesting that first-hand experiences are real life, as opposed to just being a passive spectator watching things on the TV.

The title is pithy in German where the words are homophones in German - but the title really just sounds ridiculous in English.

Ui, neues Wort gelernt: "pithy". Danke, svaihingen! Hehe, nur für Leute, die th aussprechen können ...

Laibach singt aber "Leben heißt Leben"! Jedenfalls auf der "Opus Dei"-CD.

http://www.youtube.com/watch?v=LZxE0ttCLnM

Zu #16: It's a jungle out there ... *summ*
Danke, Carly, jetzt habe ich auch einen Ohrwurm - aber einen sehr netten, der gern noch ein bisschen in meinem Ohr bleiben darf! ;)

Live is life: I can (almost) vaguely understand what it's supposed to be about, but the meaning is by no means clear. It's rather like the Japanese song title Sweet and Dream that I mentioned a while ago in another thread.

"Jeds Ding is hoit so a Sach", sagt der Bayer.
Und NaNaaa NaNana heisst demnach NeinNeeeinnn! NeinNeinNein.
Noch mehr Hausmannsphilosophie? "The only German 'satz' I know is 'Ja,ja, so ist es." (Prof. T. Sola, Zagreb)