Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Fühle dich umarmt!

    7­ Antworten
    Betreff

    Fühle dich umarmt!

    Quellen
    [in einer Mail] Es tut mir so leid, das zu hören. Fühle dich umarmt.
    Verfasser MarLigure1980 (872605) 23 Nov. 14, 23:25
    Kommentar
    I'm so sorry to hear that ... feel hugged !

    ... evtl. ...
    #1Verfasser no me bré (700807) 23 Nov. 14, 23:26
    Quellen
    #2Verfasser Wachtelkönig (396690) 23 Nov. 14, 23:42
    Kommentar
    scheint aus Lateinamerika rübergeschwappt zu sein:
    un (caluroso) abrazo
    #3Verfassererl (321304) 24 Nov. 14, 01:47
    Kommentar
    I'm so sorry to hear that ... a big hug!
    #4Verfasser Martin--cal (272273) 24 Nov. 14, 02:12
    Kommentar
    Hugs from afar.

    As another option.
    #5Verfasser dude (253248) 24 Nov. 14, 02:15
    Kommentar
    #3: Wieso spanisch, und wo benützt man das mit "caluroso"? Klingt für mich merkwürdig und potentiell prätentiös, und im Spanischen eher kitschig. Ich kenne nur: (un) abrazo/un fuerte abrazo/un abrazo muy fuerte/abrazos/abrazo grande, u.dgl. - Also hier wohl vollkommen fehl am Platz.
    #6Verfasser Wachtelkönig (396690) 24 Nov. 14, 03:00
    Kommentar
    Vielen Dank, ihr Lieben :)
    #7Verfasser MarLigure1980 (872605) 24 Nov. 14, 06:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt