Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Unterlagen im Auftrag von jemandem versenden

    6­ Antworten
    Betreff

    Unterlagen im Auftrag von jemandem versenden

    Quellen

    ...und schon wieder eine Anfrage zu im Auftrag von...leider habe ich zu meiner Suche keine Antwort gefunden. Möchte schreiben:


    Im Auftrag von Herrn xy übersende ich Ihnen anbei die Einladung zu .... Ist diese Formulierung richtig?

    on behalf of Mr. xy please find enclosed the invitation...


    Ganz lieben Dank für eine schnelle Antwort bzw. Hilfe

    Verfasser Sommerblume21 (1333351) 02 Aug. 21, 19:03
    Kommentar

    im Auftrag von - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch


    On behalf of ist richtig.



    Unterlagen einerseits und invitation andererseits klingt nicht unbedingt richtig. Sind die Unterlagen denn eine Einladung?

    #1Verfasser wienergriessler (925617)  02 Aug. 21, 19:22
    Kommentar

    Ja, sorry für die Verwirrung. Ich möchte eine Einladung im Auftrag von jemandem anderen versenden. Mir geht es auch mehr um den Teil "on behalf of Mr. xy please find enclosed" Ist die Formulierung/Satzstellung dann richtig?

    #2Verfasser Sommerblume21 (1333351)  02 Aug. 21, 19:31
    Kommentar

    Ja, stimmt so.

    #3VerfasserBraunbärin (757733) 02 Aug. 21, 21:00
    Kommentar

    Das kommt mir komisch vor, wenn sich das "on behalf" auf eine Aktion des Angeschriebenen bezieht: please find...

    "Sending sth. on behalf of so." ja --- aber mE nicht *"finding sth. enclosed on behalf of so."

    #4Verfasser lingua franca (48253)  03 Aug. 21, 07:27
    Kommentar
    #5Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 03 Aug. 21, 08:27
    Kommentar

    Nein, es stimmt so nicht. Siehe auch den in #5 verlinkten Faden.

    #6Verfasser Gibson (418762) 03 Aug. 21, 13:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt