im Auftrag von - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

on behalf of	im Auftrag von  +Dat. [Abk.: i. A.]
by order of	im Auftrag von [Abk.: i. A.]
by order and for account of	im Auftrag und auf Rechnung von  +Dat.
by order and on account of	im Auftrag und für Rechnung von  +Dat.
through the agency of [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
on behalf of	im Auftrag  +Gen. [Abk.: i. A.]
in the presence of	im Beisein von  +Dat.
in case of	im Falle von  +Dat.
within the scope of	im Rahmen von  +Dat.
within the framework of	im Rahmen von  +Dat.
in the framework of	im Rahmen von  +Dat.
in line with	im Rahmen von  +Dat.
in the context of	im Rahmen von  +Dat.
in terms of	im Sinne von  +Dat.

Beispiele

by order of Mr. Jones	im Auftrag von Mr. Jones
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
on behalf of the bank	im Auftrag der Bank
within a radius of 5 km	im Umkreis von 5 km
from whom the order was received	von dem der Auftrag zuging
acting on our instructions	in unserem Auftrag
one in four	einer von vieren
according to your order	Ihrem Auftrag entsprechend
following your order	Ihrem Auftrag entsprechend
In compliance with your order ...	Ihrem Auftrag entsprechend ...
when sending your order	wenn Sie uns Ihren Auftrag senden
on the northern edge of	am Nordrand von
against production of	gegen Vorlage von

Verben

to act on behalf of so. (oder: sth.)  | acted, acted |	im Auftrag von jmdm./etw. handeln  | handelte, gehandelt |
to get back (from somewhere)	(von irgendwoher) zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to open an order	den Auftrag eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to cancel the deal	den Auftrag zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
to commission sth.  | commissioned, commissioned |	etw.^Akk. in Auftrag geben  | gab, gegeben |
to put sth. ⇔  out	etw.^Akk. in Auftrag geben  | gab, gegeben |
to order sth.  | ordered, ordered |	etw.^Akk. in Auftrag geben  | gab, gegeben |
to wash sth. inside out	etw.^Akk. von links waschen  | wusch, gewaschen |
to go without saying	sich^Akk. von selbst verstehen
to iron sth. on the wrong side	etw.^Akk. von links bügeln  | bügelte, gebügelt |
to disengage (from)  | disengaged, disengaged |	sich^Akk. freimachen (auch: frei machen) (von)  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to job  | jobbed, jobbed |	Aufträge ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to fill orders	Aufträge ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to process orders	Aufträge bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |

Substantive

market making [FINAN.]	Marktpflege von Wertpapieren im Auftrag von Kunden
backorder [KOMM.]	Auftrag im Rückstand
placing of topsoil [AGR.]	Auftrag von Mutterboden
spreading of topsoil [AGR.]	Auftrag von Mutterboden
embankment [BAU.]	Böschung im Auftrag   [Straßenbau]
slope [BAU.]	Böschung im Auftrag   [Straßenbau]
contract production [KOMM.]	Herstellung im Auftrag
contractual audit [FINAN.]	Prüfung im Auftrag
external processing of orders	Fremdvergabe von Aufträgen
scaling of orders	Repartierung von Aufträgen
order from an old customer	Auftrag von einem alten Kunden  Pl.: die Aufträge
differential heating [TECH.]	Wärmen zur Erzeugung von Temperaturgradierungen im Werkstück
order [KOMM.]	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
mandate	der Auftrag  Pl.: die Aufträge

Adjektive / Adverbien

by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
by attorney	im Auftrag [Abk.: i. A.]
built to order	im Auftrag gebaut
by order of a third party	im Auftrag eines Dritten
aged  Adj.	im Alter von  +Dat.
at the front (of)	im vorderen Bereich (von)
on behalf of	im Interesse von  +Dat.
ad valorem	im Wert (auch: Werte) von  +Dat.
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
from the outside	von außerhalb
on s.o.'s behalf	in jmds. Auftrag

Phrasen

by delegation to [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
order at best	Auftrag bestens
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von
a multiple of	ein Mehrfaches von
a corresponding order	ein dementsprechender Auftrag
dozens of ... [ugs.]	Dutzende   auch: dutzende (von) ...
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

Market on Close [Abk.: MOC] [FINAN.]	Marktauftrag, der kurz vor Schluss des Handelstages ausgeführt werden soll
Market on Opening [Abk.: MOO] [FINAN.]	Marktauftrag, der sofort zu Beginn der Börsensitzung ausgeführt werden soll
waxing	Wachsauftrag auf den Standring vor dem Glasieren

Aus dem Umfeld der Suche

Verpflichtung, Einkaufsauftrag, Weisung, Füllgut, Aufgabengebiet, Anordnung, Gebot, Tätigkeit, Verfügung, Anweisung, Gebühr, Bestellung, Aufgabe, Vertretung, Einsatz, Stellung, Füllung