out - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

out  Adv.	heraus
out  Adv.	hinaus
out  Adv.	raus [ugs.]
out  Adv.	außen
out  Adj.   - finished	aus
out  Adv.	nach draußen
out  Adj.	erloschen
outer  Adj.	Außen...
outer  Adj.	außen
outer  Adj.	äußerer | äußere | äußeres
outer  Adj.	außenbefindlich
out here	heraus  Adv.
out of doors (auch: out-of-doors)  Adv.	draußen
out of doors (auch: out-of-doors)  Adv.	im Freien

Verben

to out so./sth. (as so./sth.)  | outed, outed |	jmdn./etw. (als jmdn./etw.) entlarven  | entlarvte, entlarvt |
to out so.  | outed, outed |	jmdn. outen  | outete, geoutet |

Substantive

the outs [POL.]	die Opposition  Pl.: die Oppositionen
out tray (auch: out-tray)	der Postausgang
drop out	der Signalausfall  Pl.: die Signalausfälle
drop out	der Ausfall  Pl.: die Ausfälle
blotting out	das Austilgen
blotting out	die Austilgung
carrying out	die Ausführung  kein Pl.
carrying out	die Abwicklung   auch: Abwickelung  Pl.: die Abwicklungen
carrying out	praktische Anwendung
carrying out	die Vollstreckung  Pl.: die Vollstreckungen
carrying out	der Vollzug  Pl.: die Vollzüge
moving out	der Auszug  Pl.: die Auszüge   - Wohnung
voting out	die Abwahl  Pl.: die Abwahlen
clearing out	die Entrümpelung  Pl.: die Entrümpelungen

Präpositionen / Pronomen / ...

out of	aus  Präp.  +Dat.
out of sth.	aus etw.^Dat. heraus
Get out!	Raus!
out of	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
out of	von  Präp.  +Dat.
Look out!	Achtung!
Look out!	Pass auf!
Look out!	Vorsicht!
Watch out!	Vorsicht!
Watch out!	Pass auf!
keep out	Eintritt verboten
Keep out!	Draußen bleiben!
Keep out!	Eintritt verboten!
cheats out! [ugs.]	Betrüger raus!

Phrasen

to be out   - out of fashion	out sein   - außer Mode
far out [ugs.]	weit gefehlt
arm out [TECH.]	Arm ausfahren
Out of sight, out of mind.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
out of necessity	notgedrungen
out of sheer laziness	aus reiner Bequemlichkeit
out of the blue	aus heiterem Himmel
out of a clear blue sky (Amer.)	aus heiterem Himmel
out of the sky	aus heiterem Himmel
out of the frying pan into the fire	vom Regen in die Traufe
out of whole cloth   - story, theory (Amer.) [fig.]	erstunken und erlogen
out of whack (Amer.) [ugs.]	aus dem Gleichgewicht
out in the sticks [ugs.]	in der Pampa [ugs.]
out in the sticks [ugs.]	jwd  Adv. [ugs.]   - kurz für berlinerisch: "janz weit draußen" (regional)

Beispiele

Her hair streamed out behind her.	Ihre Haare wehten nach hinten.
Don't put yourself out on my account.	Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände.
Everything will turn out all right.	Das wird sich alles finden.
she has just come out	sie hatte gerade ihr Coming-out
The time allowed for registration is running out.	Die Frist für die Anmeldung läuft ab.
We slept out of doors.	Wir schliefen im Freien.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!
Get out of my life!	Zieh Leine und komm nicht wieder!
guarantee has run out	Garantiezeit ist abgelaufen
he conned her out of all her money	er hat sie um ihr ganzes Geld gebracht
I was lucky things didn't turn out worse.	Ich hatte Glück im Unglück.
I'll find my own way out	ich finde allein raus

Orthographisch ähnliche Wörter

bout, gout, lout, oust, pout, rout, tout