out - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

out  Adv.	heraus
out  Adv.	hinaus
out  Adv.	raus [ugs.]
out  Adv.	außen
out  Adj.   - finished	aus
out  Adv.	nach draußen
out  Adj.	erloschen
out-and-out  Adj.	durch und durch
out-and-out  Adj.	ausgemacht
out-and-out  Adj.	Erz... [fig.]   - in Bildungen mit Substantiven
out there	da draußen
out there	dort draußen
out there	draußen
out there (Amer.)	auf dem Markt

Substantive

carrying out	die Ausführung  kein Pl.
carrying out	praktische Anwendung
carrying out	die Vollstreckung  Pl.: die Vollstreckungen
carrying out	der Vollzug  Pl.: die Vollzüge
carrying out	die Abwicklung   auch: Abwickelung  Pl.: die Abwicklungen
moving out	der Auszug  Pl.: die Auszüge   - Wohnung
sorting out	die Aussortierung  Pl.: die Aussortierungen
voting out	die Abwahl  Pl.: die Abwahlen
way out	der Ausschlupf  Pl.: die Ausschlupfe/die Ausschlüpfe
way out	der Ausgang  Pl.: die Ausgänge
way out	der Ausweg  Pl.: die Auswege
blacking out	die Verdunkelung   auch: Verdunklung  Pl.: die Verdunkelungen
breathing out	das Ausatmen  kein Pl.
breathing out	die Ausatmung  Pl.: die Ausatmungen

Verben

to out so./sth. (as so./sth.)	jmdn./etw. (als jmdn./etw.) entlarven  | entlarvte, entlarvt |
to out so.	jmdn. outen  | outete, geoutet |

Präpositionen / Pronomen / ...

out of	aus  +Dat.
out of sth.	aus etw.^Dat. heraus

Phrasen

Get out!	Raus!
Watch out!	Vorsicht!
Watch out!	Pass auf!
Keep out!	Draußen bleiben!
Keep out!	Eintritt verboten!
keep out	Eintritt verboten
Look out!	Pass auf!
Look out!	Achtung!
Look out!	Vorsicht!
far out [ugs.]	weit gefehlt
cheats out! [ugs.]	Betrüger raus!
to chicken out (of sth.) [ugs.]	(vor etw.^Dat.) kneifen  | kniff, gekniffen | [ugs.]
to chicken out (of sth.) [ugs.]	sich^Akk. (vor etw.^Dat.) drücken  | drückte, gedrückt | [ugs.]
to bottle out [ugs.] (Brit.)	kneifen  | kniff, gekniffen | [ugs.]

Beispiele

Her hair streamed out behind her.	Ihre Haare wehten nach hinten.
Don't put yourself out on my account.	Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände.
Everything will turn out all right.	Das wird sich alles finden.
The time allowed for registration is running out.	Die Frist für die Anmeldung läuft ab.
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
don't bother pulling out your wallet!	du kannst deinen Geldbeutel stecken lassen!
Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!
Get out of my life!	Zieh Leine und komm nicht wieder!
guarantee has run out	Garantiezeit ist abgelaufen
he conned her out of all her money	er hat sie um ihr ganzes Geld gebracht
I was lucky things didn't turn out worse.	Ich hatte Glück im Unglück.
I'll find my own way out	ich finde allein raus
she has just come out	sie ist soeben in die Gesellschaft eingeführt worden
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich die Lunge aus dem Hals.