consideration - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

consideration	die Rücksicht  Pl.
consideration	die Überlegung  Pl.: die Überlegungen
consideration	die Abwägung  Pl.: die Abwägungen
consideration	das Bedenken  kein Pl.
consideration	die Berücksichtigung  Pl.: die Berücksichtigungen
consideration	die Erwägung  Pl.: die Erwägungen
consideration	die Betrachtung  Pl.: die Betrachtungen
consideration	die Erörterung  Pl.: die Erörterungen
consideration	die Rücksichtnahme  kein Pl.
consideration	die Anrechnung  Pl.: die Anrechnungen
consideration	rechtliche Prüfung
consideration	die Bedachtnahme
consideration	der Betracht  kein Pl.
consideration	der Gesichtspunkt  Pl.: die Gesichtspunkte

Verben

to take sth. ⇔  into consideration	etw.^Akk. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
to take sth. ⇔  into consideration	etw.^Akk. bedenken  | bedachte, bedacht |
to take sth. ⇔  into consideration	etw.^Akk. in Betracht ziehen
to take sth. ⇔  into consideration	etw.^Akk. in Erwägung ziehen
to take sth. ⇔  into consideration	etw.^Akk. beachten  | beachtete, beachtet |
to take sth. ⇔  into consideration	etw.^Akk. sorgfältig prüfen
to give consideration to sth.	etw.^Akk. in Betracht ziehen
to give consideration to sth.	etw.^Dat. gerecht werden
to be under consideration	zur Diskussion stehen
to leave sth. out of consideration	etw.^Akk. außer Betracht lassen
to come into consideration	infrage (auch: in Frage) kommen
to come into consideration	in Betracht kommen
to remain out of consideration	außer Betracht bleiben
to act with consideration	schonend verfahren
to receive no consideration	nicht beachtet werden
to acquire for valuable consideration [KOMM.]	entgeltlich erwerben

Adjektive / Adverbien

without consideration	unentgeltlich
for a consideration	entgeltlich
for consideration [JURA]	entgeltlich
for consideration [JURA]	gegen Entgelt
without consideration [JURA]	ohne Bezahlung
without consideration [JURA]	ohne Entgelt
after due consideration	nach reiflicher Überlegung
after due consideration	nach reiflicher Erwägung
after careful consideration	nach reiflichem Nachdenken
after careful consideration	nach sorgfältiger Betrachtung
for immediate consideration	zur sofortigen Überlegung
for a valuable consideration	entgeltlich
in the case under consideration	im vorliegenden Fall
for pecuniary consideration [JURA]	entgeltlich

Präpositionen / Pronomen / ...

in consideration of	in Anbetracht  +Gen.
in consideration of	rücksichtlich  Präp.  +Gen.   - Papierdeutsch
in consideration of	unter Berücksichtigung  +Gen.
in consideration of	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
taking into consideration	unter Berücksichtigung  +Gen.
in due consideration	unter Berücksichtigung  +Gen.
out of consideration for so./sth.	mit Rücksicht auf jmdn./etw.
in consideration of the fact that	in Anbetracht der Tatsache, dass
in consideration of the sum of	gegen Zahlung der Summe von  +Dat.

Beispiele

with simultaneous consideration	unter gleichzeitiger Berücksichtigung
without consideration of weight	ohne Berücksichtigung des Gewichts
Would you take into consideration ...?	Würden Sie bitte ... berücksichtigen?
in consideration of the circumstances	unter Berücksichtigung der Umstände

Aus dem Umfeld der Suche

recompense, compensation, reimbursement, regard, remuneration, payment, reward