no - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

no  Adv.	nein
no  Adj.   - determiner	kein | keine | kein
no  Adv.	nicht
no longer	nicht mehr
no longer	nicht länger
no doubt	wohl  Adv.
no doubt	zweifellos  Adv.
no mark	ohne Markierung
no prepayment	unfrei  Adj.
no way	keineswegs  Adv.
to no avail	vergebens  Adv.
to no avail	vergeblich  Adv.
to no avail	erfolglos  Adv.
to no avail	umsonst  Adv.

Substantive

no  - Pl.: noes, nos	das Nein  Pl.: die Nein/die Neins
no man's land   auch: no-man's land, no-man's-land	das Niemandsland  Pl.: die Niemandsländer
no passing	das Überholverbot  Pl.: die Überholverbote   - Straßenverkehr
no stopping	das Halteverbot  Pl.: die Halteverbote
no vote	die Nein-Stimme
no parking	das Parkverbot  Pl.: die Parkverbote
no-trumps   auch: no trumps   - bridge	das Sans-Atout   [Kartenspiel]
no growth [KOMM.]	das Nullwachstum  kein Pl.
no claims bonus [Abk.: NCB] (Brit.) [VERSICH.]	Prämiennachlass für unfallfreies Fahren   [Kfz]
no claims bonus [Abk.: NCB] (Brit.) [VERSICH.]	der Schadenfreiheitsrabatt   auch: Schadensfreiheitrabatt  Pl.: die Schadenfreiheitsrabatte
no effect level [Abk.: NOL] [UMWELT]	niedrigste Testkonzentration ohne beobachtete Wirkung
no foreign nations [Abk.: NOFORN] [MILIT.] (Amer.)	keine Ausländer Pl.
no load [TECH.]	die Nulllast  Pl.: die Nulllasten
no quotation [FINAN.]	die Strichnotiz  Pl.: die Strichnotizen

Abkürzungen

nitric oxide [CHEM.]	das Stickstoffmonoxid  Pl.: die Stickstoffmonoxide   - NO
nitrogen monoxide [CHEM.]	das Stickstoffmonoxid  Pl.: die Stickstoffmonoxide   - NO
nobelium [CHEM.]	das Nobelium  kein Pl.   Symbol: No
nitric oxide [CHEM.]	das Stickoxid  Pl.: die Stickoxide   - NO
nitrogen monoxide [CHEM.]	das Stickoxid  Pl.: die Stickoxide   - NO
number [Abk.: No., no.]	die Nummer  Pl.: die Nummern [Abk.: Nr.]

Phrasen

No!	Nein!
No, thanks.	Nein, danke.
No, thank you.	Nein, danke.
no admittance	kein Zutritt
No kidding!	Im Ernst!
No kidding!	Ach nee!
No kidding!	Sag bloß!
No kidding!	Was du nicht sagst!
no smoking	Rauchen verboten
no date [Abk.: n. d.]	ohne Jahr [Abk.: o. J.]
no date [Abk.: n. d.]	ohne Datumsangabe [Abk.: o. d.]
no savvy	keine Ahnung
No fear!	Keine Bange!
No idea!	Keine Ahnung!

Verben

to answer no	nein (auch: Nein) sagen
to make no headway	nicht vom Fleck kommen
to carry no weight	nicht ins Gewicht fallen
so./sth. is no use	jmd./etw. taugt nichts
to know no bounds	keine Grenzen kennen
to afford no hold	keinen Halt bieten
to be no use	nichts bringen
to find no quarter	keine Schonung finden
to give no quarter	keine Gnade kennen
to have no objections	nichts einzuwenden haben
so./sth. is no good	jmd./etw. taugt nichts
to leave no doubt	keinen Zweifel lassen
to make no reply	keine Antwort geben
to make no resistance	keinen Widerstand leisten

Präpositionen / Pronomen / ...

no one (auch: no-one)  Pron.	niemand
no one (auch: no-one)  Pron.	keiner
no sooner	kaum   - in dem Augenblick
no ... whatsoever	keinerlei  num.
no ... at all	keinerlei  num.

Beispiele

no action shall lie against the insurer [Abk.: AHB] [VERSICH.]	der Versicherer ist von der Verpflichtung zur Leistung frei
No opportunity offered itself.	Es bot sich keine Gelegenheit.
No soliciting allowed.	Hausieren verboten.
No fewer than four cars were there.	Nicht weniger als vier Autos waren da.
no longer required	nicht mehr benötigt
no actions have been taken	es wurde nichts unternommen
no actions have been taken	es wurden keine Schritte unternommen
No excuses will be accepted.	Es zählen keine Ausreden.
no prompting, please!	bitte nicht vorsagen!
no wonder that	kein Wunder, dass ...
no change whatsoever	keinerlei Veränderung
no margin at all	überhaupt keine Spanne
no margin whatsoever	überhaupt keine Spanne
no person other than yourself	niemand außer Ihnen

Aus dem Umfeld der Suche

nay