against - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
against  Präp. [TECH.]	an
against  Präp.	entgegen  Präp.  +Dat.
against  Präp.	wider  Präp.  +Akk.
against  Präp. [TECH.]	in Abhängigkeit von
as against	gegenüber
as against	im Gegensatz zu
against payment of	gegen Zahlung von

Adjektive / Adverbien

again  Adv.	wieder
again  Adv.	noch einmal
again  Adv.	noch mal   auch: nochmal
again  Adv.	erneut
again  Adv.	nochmals
again  Adv.	wiederum
again  Adv.	neuerlich
again  Adv.	abermals
again  Adv.	außerdem
again  Adv.	ferner
against all risks [Abk.: AAR]	gegen alle Risiken
against all risks [Abk.: AAR]	gegen alle Gefahren
against it	dagegen
against nature	naturwidrig

Substantive

protection (against (oder: from) sth.)	der Schutz (vor etw.^Dat.)  Pl.
security (against)	der Schutz (vor)  kein Pl.
bias (against)   - partiality	die Voreingenommenheit (gegenüber  +Dat.)  Pl.
case (against so.)	die Vorwürfe (gegen jmdn.) Pl.
tirade (against so./sth.)   - angry speech	die Schimpfkanonade (gegen jmdn./etw.) [ugs.]
adverse selection (against) [WIRTSCH.][VERSICH.]	die Gegenauslese  Pl.: die Gegenauslesen
adverse selection (against) [VERSICH.]	die Antiselektion  Pl.: die Antiselektionen
documents against payment [Abk.: D/P, d/p] [KOMM.]	Dokumente gegen Zahlung [Abk.: DZ]
European vaccine against AIDS [Abk.: EVA] [MED.]	europäischer Impfstoff gegen AIDS
demand against so. [JURA]	der Rechtsanspruch gegen jmdn.  Pl.: die Rechtsansprüche
documents against payment [Abk.: D/P, d/p] [KOMM.]	Handelspapiere gegen Zahlung
documents against payment [Abk.: D/P, d/p] [KOMM.]	Zahlung gegen Dokumente
Law Against Unfair Competition [JURA]	Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb [Abk.: UWG]
crime against humanity	Verbrechen gegen die Menschlichkeit

Verben

to battle (against sth.)  | battled, battled |	(gegen etw.^Akk.) kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to protest (against sth.)  | protested, protested |	(gegen etw.^Akk.) protestieren  | protestierte, protestiert |
to vote (for (oder: against) sth.)  | voted, voted |	(für (oder: gegen) etw.^Akk.) stimmen  | stimmte, gestimmt |
to guard so./sth. (from (oder: against) sth.)  | guarded, guarded |	jmdn./etw. (vor etw.^Dat. (oder: gegen etw.^Akk.)) schützen  | schützte, geschützt |
to insure so./sth. (against sth.)  | insured, insured |	jmdn./etw. (gegen etw.^Akk.) versichern  | versicherte, versichert |
to compete against so./sth.	mit jmdm./etw. konkurrieren  | konkurrierte, konkurriert |
to lean on (oder: against) sth.	sich^Akk. an etw.^Akk. lehnen  | lehnte, gelehnt |
to lean against sth.	sich^Akk. gegen etw.^Akk. lehnen  | lehnte, gelehnt |
to box (with (oder: against) so.)  | boxed, boxed |	(gegen jmdn.) boxen  | boxte, geboxt |
to scrape (against (oder: on) sth.)  | scraped, scraped |	(an etw.^Dat.) kratzen  | kratzte, gekratzt |
to campaign (against so./sth.)  | campaigned, campaigned |	(gegen jmdn./etw.) kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to rebel (against so./sth.)  | rebelled, rebelled |	(gegen jmdn./etw.) rebellieren  | rebellierte, rebelliert |
to rebel (against so./sth.)  | rebelled, rebelled |	sich^Akk. (gegen jmdn./etw.) auflehnen  | lehnte auf, aufgelehnt |
to surge (against sth.)  | surged, surged |	(gegen etw.^Akk.) anbranden  | brandete an, angebrandet |

Phrasen

against the current	gegen den Strom
to brief against so. (Brit.) [POL.]	jmdn. diffamieren  | diffamierte, diffamiert |
to brief against so. (Brit.) [POL.]	sich^Akk. diffamierend über jmdn. äußern
against all odds	allen Widrigkeiten zum Trotz
against all odds	entgegen allen Erwartungen
against great odds	großen Widrigkeiten zum Trotz
against high-pressure deadlines	unter hohem Termindruck
against long odds	mit wenig Aussicht auf Erfolg
You don't know what I'm up against.	Du weißt nicht, wogegen ich anzukämpfen habe.
It goes against the grain for me.	Das geht mir gegen den Strich.
to be on one's guard (against so./sth.)	(vor etw.^Dat.) auf der Hut sein
to have one's back up against the wall	mit dem Rücken zur Wand stehen
to bang one's head against a brick wall	mit dem Kopf gegen die Wand rennen
to be on one's guard against so./sth.	sich^Akk. vor jmdm./etw. hüten  | hütete, gehütet |

Beispiele

against bank acceptance	gegen Bankakzept
no action shall lie against the insurer [Abk.: AHB] [VERSICH.]	der Versicherer ist von der Verpflichtung zur Leistung frei
against first class bank guarantee	gegen erstklassige Bankgarantie
against fraudulent transactions	gegen betrügerische Geschäfte
against pledged items	gegen Pfand
against production of	gegen Vorlage von
against three months' acceptance	gegen Dreimonatsakzept
against the background of	vor dem Hintergrund von
against payment of a premium	gegen Prämienzahlung
against losses in consumer credit transactions [FINAN.]	gegen Verluste in Kreditgeschäften von Verbrauchern
against three months' acceptance [FINAN.]	gegen Dreimonatswechsel
check against delivery	es gilt das gesprochene Wort
Has your child been vaccinated against smallpox?	Ist Ihr Kind gegen Pocken geimpft?
allowable against income tax	anrechenbar auf die Einkommensteuer

Aus dem Umfeld der Suche

contra