fallen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "fallen"

fall	das Fall
die Falle

Verben

to drop  | dropped, dropped |	fallen  | fiel, gefallen |
to fall  | fell, fallen |	fallen  | fiel, gefallen |
to decline  | declined, declined |	fallen  | fiel, gefallen |
to decrease  | decreased, decreased |	fallen  | fiel, gefallen |
to collapse  | collapsed, collapsed |	fallen  | fiel, gefallen |
to sink  | sank, sunk/sunken |	fallen  | fiel, gefallen |
to tumble  | tumbled, tumbled |   - decline	fallen  | fiel, gefallen |
to abate  | abated, abated |	fallen  | fiel, gefallen |
to descend  | descended, descended |	fallen  | fiel, gefallen |
to down  | downed, downed |	fallen  | fiel, gefallen |
to slump  | slumped, slumped |	fallen  | fiel, gefallen |
to be blown	fallen  | fiel, gefallen |
to be falling	fallen  | fiel, gefallen |
to go down	fallen  | fiel, gefallen |

Substantive

fall	das Fallen  kein Pl.
dip [GEOL.]	das Fallen  kein Pl.
inclination [GEOL.]	das Fallen  kein Pl.   - Neigung einer Lagerstätte gegen die Horizontalebene des Beobachtungsortes
fall	der Fall  Pl.: die Fälle
case   auch  [JURA][LING.]	der Fall  Pl.: die Fälle
drop	der Fall  Pl.: die Fälle
trap	die Falle  Pl.: die Fallen
instance	der Fall  Pl.: die Fälle
labefaction	der Fall  Pl.: die Fälle
circumstance	der Fall  Pl.: die Fälle
decline	der Fall  Pl.: die Fälle
slump	der Fall  Pl.: die Fälle
tumble	der Fall  Pl.: die Fälle
downstream	der Fall  Pl.: die Fälle

Adjektive / Adverbien

fallen  Adj.	abgestürzt
fallen   - livestock  Adj.	gefallen   - Nutztiere
fallen   - of a woman  Adj.[fig.]	gefallen [fig.]  - Frau
fallen   - of a soldier  Adj.[fig.]	gefallen [fig.]  - im Krieg
fallen off  Adj.	abgefallen
chap-fallen  Adj.	mit hängenden Backen
in case of	im Falle
in the event	im Falle
in the case (of)	im Falle (von)
downstream  Adj.  - used before noun	Fall...
driven to the hade [TECH.]	nach dem Fallen getrieben
definitely  Adv.	auf jeden Fall
in any case	auf jeden Fall
anyway  Adv.	auf jeden Fall

Präpositionen / Pronomen / ...

let us assume	gesetzt den Fall
let us suppose	gesetzt den Fall
if so	in dem Fall
in case	im Falle
if so	in diesem Fall (auch: Falle)
in the event of ...	im Falle, dass ...
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
in case	für den Fall, dass

Definitionen

high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder über einen festgelegten Zeitraum

Phrasen

You can't make an omelette^AE, omelet^AE without breaking eggs.	Wo gehobelt wird, (da) fallen Späne.
You can't make an omelette^BE without breaking eggs.	Wo gehobelt wird, (da) fallen Späne.
to be flabbergasted	aus allen Wolken fallen
to come a cropper	auf die Nase fallen
to be off-beat	aus dem Rahmen fallen
It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
to go like a bull at a gate	mit der Tür ins Haus fallen
when the devil is blind	wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen
Let's drop the subject.	Lassen wir das Thema fallen.
to strike out (with sth.) (Amer.) [ugs.] [fig.]	(mit etw.^Dat.) auf die Nase fallen [ugs.] [fig.]
to go by the board	unter den Tisch fallen [fig.]
to behave badly	aus der Rolle fallen [fig.]
to stab so. in the back [fig.]	jmdm. in den Rücken fallen [fig.]
to knife so.  | knifed, knifed | (Amer.) [ugs.] [fig.]	jmdm. in den Rücken fallen

Beispiele

Expenses are incurred.	Die Kosten fallen an.   Infinitiv: anfallen
prices are expected to decrease	es wird erwartet, dass die Preise fallen
that are embraced by the term 'processing'	die unter den Begriff Verarbeitung fallen
our shares have fallen in value	unsere Aktien sind im Wert gesunken
He's a chip off the old block.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
It took a load off my mind.	Mir fiel ein Stein vom Herzen.
The game was rained off.(Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
this comes within the limits of	dies fällt in den Bereich von
this particular case	dieser spezielle Fall
at best he will get 30 votes	im besten Fall erhält er 30 Stimmen
another case in point is ...	denken wir auch an den Fall ...
above-average fall in the price	der überdurchschnittliche Preisverfall
a further fall in price	ein weiterer Preisverfall
a further fall in prices	ein weiterer Preisverfall

Orthographisch ähnliche Wörter

allene, faille, gallen

allein, alleni, ballen, faille, falten, falzen, faulen, hallen, lallen, wallen

Aus dem Umfeld der Suche

crashed

einfallen, zusammenstürzen, zusammenbrechen, heruntergehen, verbrechen, herabstürzen, absinken, senken, niederbrechen, zusammenfallen, abfluten, herabfallen, sinken, einbrechen, abreißen, herunterfallen, nachlassen, nachstürzen, zurückgehen, einstürzen