that - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Adj.  Pron.	der da | die da | das da
that  Adv.   - demonstrative [ugs.]	so
like that	so
that way	auf diese Weise
that way	so  Adv.
that way	auf die Art
that way	auf diese Art
that said	nichtsdestoweniger  Adv.
that followed	anschließend  Adj.
to that effect	dahingehend   auch: dahin gehend
to that effect	dementsprechend  Adv.
like that	auf diese Weise
like that	dergleichen [Abk.: dgl.]

Präpositionen / Pronomen / ...

that  Konj.	dass
that  Pron.	dieser | diese | dieses
that  Pron.	welcher | welche | welches
that  Pron.	jener | jene | jenes
that  Pron.	den | die | das
if that	wenn überhaupt
provided (that)  Konj.	sofern
provided (that)  Konj.	mit der Maßgabe, dass
provided (that)  Konj.	unter der Bedingung, dass
provided (that)  Konj.	unter der Voraussetzung, dass
provided (that)  Konj.   auch  [MATH.]	vorausgesetzt, dass
the minute (that)	sobald  Konj.
that is   - to say	sprich   - das heißt
that is [Abk.: i.e.]   - the abbreviation i.e. comes from Latin "id est"	das heißt [Abk.: d. h.]

Phrasen

and that	und zwar
that includes ...	dazu gehören ...
That sucks! [sl.]	Das ist echt Scheiße! [vulg.]
That sucks! [sl.]	Das kotzt mich an! [ugs.]
Fancy that!	Stell dir vor!
Fancy that!	Stell dir das vor!
the fact that	der Umstand, dass
and that's that. [ugs.]	..., und damit Punktum!
Bollocks to that.   - nonsense (Brit.) [sl.][pej.]	Da scheiß ich drauf. [ugs.][pej.]
Bollocks to that.   - nonsense (Brit.) [sl.][pej.]	Das ist ja wohl der letzte Scheiß. [ugs.][pej.]
That beats everything.	Das ist der Gipfel!
That beats everything.	Da hört alles auf!
That beats everything.	Das übertrifft alles!
That hit home.	Das hat gesessen.

Verben

to admit (that ...)  | admitted, admitted |	zugeben (, dass ...)  | gab zu, zugegeben |
to assert (that ...)  | asserted, asserted |	behaupten (, dass ...)  | behauptete, behauptet |
to assert (that ...)  | asserted, asserted |	erklären (, dass ...)  | erklärte, erklärt |   - mit Nachdruck
to assert (that ...)  | asserted, asserted |	feststellen (, dass ...)  | stellte fest, festgestellt |
to fear (that ...)  | feared, feared |	befürchten (, dass ...)  | befürchtete, befürchtet |
to expect (that ...)  | expected, expected |	annehmen (, dass ...)  | nahm an, angenommen |
to notice (that ...)  | noticed, noticed |	merken (, dass ...)  | merkte, gemerkt |
to allege (that ...)  | alleged, alleged |	behaupten (, dass ...)  | behauptete, behauptet |
to assert (that ...)  | asserted, asserted |	beteuern (, dass ...)  | beteuerte, beteuert |
to assert (that ...)  | asserted, asserted |	versichern (, dass ...)  | versicherte, versichert |
to admit (that ...)  | admitted, admitted |	eingestehen (, dass ...)  | gestand ein, eingestanden |
to admit (that ...)  | admitted, admitted |	einräumen (, dass ...)  | räumte ein, eingeräumt |
to admit (that ...)  | admitted, admitted |	zugestehen (, dass ...)  | gestand zu, zugestanden |
to assure (that ...)  | assured, assured |	beteuern (, dass ...)  | beteuerte, beteuert |

Substantive

job that requires training	der Ausbildungsberuf  Pl.: die Ausbildungsberufe
voting that is void	ungültige Abstimmung
the first that comes along	das Erstbeste
the powers that be	höhere Mächte
a statement to the effect that	eine Erklärung mit dem Ergebnis
a statement to the effect that	eine Erklärung mit dem Inhalt
let's leave it at that	wir wollen es dabei belassen
term that should be phased out	abzulehnender Ausdruck
warning that deportation could be imposed	die Abschiebungsandrohung
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
injustice that cries out to heaven	himmelschreiendes Unrecht
knowledge that an act is wrong	das Unrechtsbewusstsein  kein Pl.
lack of understanding that an act is unlawful	fehlendes Unrechtsbewusstsein
matter that is near to one's heart	die Herzensangelegenheit  Pl.: die Herzensangelegenheiten

Beispiele

What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
You ought to consider that ...	Sie sollten bedenken, dass ...
That will do.	Das genügt.
that is (auch: that's)	das ist
That depends.	Es kommt darauf an.   Infinitiv: ankommen
That figures. [ugs.]	Das passt.
That figures. [ugs.]	Das überrascht nicht.
That doesn't count.	Das gilt nicht.
That fact escaped me.	Diese Tatsache entging mir.
That fact escaped me.	Diese Tatsache ist mir entgangen.
That dates back several years.	Das liegt mehrere Jahre zurück.   Infinitiv: zurückliegen
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
That question is outside my province.	Dafür bin ich nicht zuständig.
That took my breath away.	Das hat mir den Atem verschlagen.

Orthographisch ähnliche Wörter

chat, haft, halt, hart, hat, hate, hath, Heat, heat, khat, phat, tact, tart, tat, taut, teat, Thai, than, thaw, twat, what, What

Chat, Etat, Haft, halt, Halt, hart, Hast, Hatz, Haut, Khat, Taft, Takt, Tat, Thai

Aus dem Umfeld der Suche

those, this, whichsoever, the, who, which