wagen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

car	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
carriage   auch  [TECH.]	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
automobile (Amer.)	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
cart	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
auto (Amer.)	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
wagon^AE; wagon^BE / waggon^BE	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
coach   hauptsächlich  (Brit.) [TECH.]	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen   [Eisenbahn]
trolley	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
rut	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
wain   veraltet	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
tip-up wagon	kippfähiger Wagen
whisky	zweirädriger Wagen
Little Dipper [ASTRON.]	Kleiner Wagen   - Sterngruppe im Sternbild Kleiner Bär
goods van (Brit.) [TECH.]	gedeckter Wagen   [Eisenbahn]

Verben

to risk  | risked, risked |	wagen  | wagte, gewagt |
to venture  | ventured, ventured |	wagen  | wagte, gewagt |
to take a chance	wagen  | wagte, gewagt |
to wage  | waged, waged |	wagen  | wagte, gewagt |
to hazard sth.  | hazarded, hazarded |	etw.^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
to chance sth.  | chanced, chanced |	etw.^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
to venture  | ventured, ventured |	sich^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
to adventure sth.  | adventured, adventured |   selten	etw.^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
to swing the car round	den Wagen herumreißen
to dare to do sth.	(es) wagen, etw.^Akk. zu tun
to uncouple a wagon [TECH.]	einen Wagen abkuppeln
to withdraw a wagon [TECH.]	einen Wagen aussetzen
to venture a guess	eine Vermutung wagen
to dare a leap	einen Sprung wagen

Definitionen

ekka	einspänniger Wagen der Eingeborenen in Indien

Phrasen

How dare you say that?	Wie kannst du es wagen, so etwas zu sagen?
the odd one out	das fünfte Rad am Wagen
to be the odd one out	das fünfte Rad am Wagen sein
a fifth wheel [fig.]   hauptsächlich  (Amer.)	das fünfte Rad am Wagen
a third wheel [fig.]   hauptsächlich  (Amer.)	das fünfte Rad am Wagen
gooseberry (Brit.) [ugs.]	das fünfte Rad am Wagen
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
to be the odd man out   veraltend	das fünfte Rad am Wagen sein
I daresay	ich wage zu sagen
Nothing ventured, nothing gained.	Wer nicht wagt, gewinnt nicht.
Nothing ventured, nothing gained.	Wer wagt, gewinnt.
Who dares wins.	Wer wagt, gewinnt.
Nothing ventured, nothing gained.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

Beispiele

a string of cars	eine Reihe Wagen
He gave me a ride.	Er nahm mich in seinem Wagen mit.   Infinitiv: mitnehmen
I will chance it.	Ich werde es wagen.
He was struck by a car.	Er wurde von einem Wagen angefahren.
I dare say (auch: daresay) ...	Ich wage zu sagen ...
He durst not touch him.   Infinitiv: dare  veraltet	Er wagte es nicht, ihn anzufassen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Agena, agent, swage, Wage, wage, wager, wagon, waken, waxen

Agena, Agens, Agent, Jagen, jagen, Magen, nagen, ragen, Sagen, sagen, tagen, Waage, wägen, Wägen, Wagon, Wanen, Wange, Wasen, waten, wegen, Wegen, wogen, zagen

Aus dem Umfeld der Suche

Kontakträdchen, Gabelschlitten, Transportkarren, Reisecar, Spurrinne, Karren, Karre, Kraftfahrzeug, Gestellwagen, Economy-Class, Schreibwagen, Car, Eisenbahnwagen, Schienenfahrzeug, Auto, Automobil, Personenwagen, Fahrzeug, Waggon, Wagenvorschub