fahren - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to drive (sth.)  | drove, driven |	(etw.^Akk.) fahren  | fuhr, gefahren |
to go  | went, gone |   - by train, car	fahren  | fuhr, gefahren |
to run  | ran, run |	fahren  | fuhr, gefahren |
to ride sth.  | rode, ridden |	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
to travel  | traveled/travelled, traveled/travelled |   - in a vehicle	fahren  | fuhr, gefahren |
to cart sth.  | carted, carted |	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
to pedal sth.  | pedaled/pedalled, pedaled/pedalled |	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
to take the bus/train/car/...	mit dem Bus/Zug/Auto/... fahren
to make a left turn	nach links fahren  | fuhr, gefahren |
to run one's hand over sth.	über etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
to move  | moved, moved | [TECH.]	fahren  | fuhr, gefahren |   - Bergmann
to travel  | traveled/travelled, traveled/travelled | [TECH.]	fahren  | fuhr, gefahren |   - Bergmann
to run  | ran, run | [TECH.]	fahren  | fuhr, gefahren |   - z. B. ein Bohrlochlog
to drive  | drove, driven |	Auto fahren

Substantive

driving	das Fahren  kein Pl.
traveling^espAE / travelling^espBE [TECH.]	das Fahren  kein Pl.
movement	das Fahren  kein Pl.
moving	das Fahren  kein Pl.
man haul [TECH.]	das Fahren  kein Pl.
man haulage [TECH.]	das Fahren  kein Pl.
manriding [TECH.]	das Fahren  kein Pl.
travel [TECH.]	das Fahren  kein Pl.
coasting [AUTOM.]	Fahren im Leerlauf
accident-free driving	unfallfreies Fahren
automated travel [TECH.]	automatisches Fahren   [Maschinen]
telemarking [SPORT]	das Telemark-Fahren  kein Pl.   [Skisport]
drink-driving (Brit.)	Fahren unter Alkoholeinfluss
drunk driving (Amer.)	Fahren unter Alkoholeinfluss

Phrasen

to cut the cheese [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen [fig.]
to blow off [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen
Slow down!	Langsamer fahren!
to save shoe leather [fig.]	lieber fahren   - statt zu laufen
to blow one's top [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to hit the roof [fig.] [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to fly off the handle [fig.]	aus der Haut fahren [fig.]
to go up the wall [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to go through the roof [ugs.]	aus der Haut fahren
to hit the ceiling [ugs.]	aus der Haut fahren
Slow down!	Fahren Sie langsamer!
Back up a little!	Fahren Sie ein Stück zurück!
to be a speed merchant (Brit.)	wie eine gesengte Sau fahren [ugs.]
to get things into a mess	den Karren in den Dreck fahren [fig.]
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
What time is the last train?	Wann fährt der letzte Zug?

Beispiele

Make a left turn!	Fahren Sie nach links!
Let us go to London!	Fahren wir nach London!
Nothing will prevent my going to Edinburgh.	Nichts wird mich davon abhalten, nach Edinburgh zu fahren.
Let's go to London.	Lasst uns nach London fahren.
ships sail from Bremerhaven	Schiffe fahren von Bremerhaven ab
They are bound southward.	Sie fahren Richtung Süden.
Where are you bound for?	Wohin fahren Sie?
What car do they drive?	Was für ein Auto fahren sie?
She backed into me.	Sie fuhr rückwärts in mein Auto.
I'll be off then   Infinitiv: be off	ich fahre dann mal los   Infinitiv: losfahren
I'll leave at quarter to.	Ich fahre um viertel vor hier los.
He went on a two-day visit to Munich.	Er fuhr für zwei Tage nach München.
the train leaves at 2 pm	der Zug fährt um 14 Uhr ab
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
the train arrives at platform 3	der Zug fährt auf Gleis 3 ein
The car backed into the garage.	Das Auto fuhr rückwärts in die Garage.
How frequently does the tram service run to the train station?	Wie oft fährt die Straßenbahn zum Bahnhof?

Orthographisch ähnliche Wörter

Fähre, fahrend, Fahrer, Fahrte, Führen, führen, wahren

Aus dem Umfeld der Suche

funktionieren, Reisen, befahren, auslenken, Fahrbewegung, Bewegung, fortbewegen, Mannfahrung, Mannschaftsförderung, laufen, mitlaufen, Fahrung, Reisetätigkeit, davonrennen