fly - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to fly (sth.)  | flew, flown |	(etw.^Akk.) fliegen  | flog, geflogen |
to fly  | flew, flown |	sprühen  | sprühte, gesprüht |   - Funken, Gischt
to fly  | flew, flown |   - sparks	stieben  | stob, gestoben |   - Funken
to fly (sth. ⇔ ) in	(etw.^Akk.) einfliegen  | flog ein, eingeflogen |
to fly (so./sth. ⇔ ) out	(etw.^Akk.) ausfliegen  | flog aus, ausgeflogen |
to fly over sth.	etw.^Akk. überfliegen  | überflog, überflogen |
to fly up	aufsprühen  | sprühte auf, aufgesprüht |   - Funken
to fly up	aufstieben  | stob auf, aufgestoben |
to fly away	fortfliegen  | flog fort, fortgeflogen |
to fly away	verfliegen  | verflog, verflogen |
to fly away	wegfliegen  | flog weg, weggeflogen |
to fly away	abfliegen  | flog ab, abgeflogen |
to fly so./sth. out (of  + Ortsangabe)	jmdn./etw. (aus  + Ortsangabe) abfliegen  | flog ab, abgeflogen |
to fly to	zufliegen  | flog zu, zugeflogen |

Substantive

fly [ZOOL.]	die Fliege  Pl.: die Fliegen   - Gattung Diptera
fly   - opening on a pair of trousers	der Hosenschlitz  Pl.: die Hosenschlitze
flyleaf   auch: fly	das Deckblatt  Pl.: die Deckblätter
fly   - opening on a pair of trousers	der Schlitz  Pl.: die Schlitze [ugs.]   - kurz für "Hosenschlitz"
fly [TECH.]	der Windfang  Pl.: die Windfänge   [Uhren]
fly [TECH.]	die Fixwalze  Pl.: die Fixwalzen
fly [TECH.]	die Schnellwalze  Pl.: die Schnellwalzen
fly [TEXTIL.]	der Flug  Pl.: die Flüge   - eingewebte Fremdfasern
fly   - opening on a pair of men's underwear	der Eingriff  Pl.: die Eingriffe  fachsprachlich   - Schlitz in Männerunterhose
flies plural noun (Brit.)   - opening on a pair of trousers	der Hosenschlitz  Pl.: die Hosenschlitze
flies plural noun [THEA.]	der Schnürboden  Pl.: die Schnürböden
flies plural noun [THEA.]	der Seilboden
flies plural noun [THEA.]	die Soffitten Pl.
fly by (auch: flyby, fly-by)	der Vorbeiflug  Pl.: die Vorbeiflüge

Adjektive / Adverbien

fly  Adj. (Brit.) [ugs.]	gerissen
fly  Adj. (Brit.) [ugs.]	schlau
fly  Adj. (Brit.) [ugs.]	clever
fly  Adj. (Brit.) [ugs.]	flink
fly  Adj. (Brit.) [ugs.]	kühn
fly  Adj. (Brit.) [ugs.]	raffiniert
fit to fly	flugtauglich
on the fly	eilig
on the fly	im Flug (auch: Fluge)
unable to fly	flugunfähig
unable to fly	nicht flugfähig
unfit to fly	fluguntauglich  Adj.
fly-by-night  Adj.	kurzlebig
fly-by-night  Adj.	unverantwortlich

Phrasen

to fly into a rage	in Wut geraten
to fly into a rage	einen Wutanfall bekommen
to fly the coop [ugs.] (Amer.)	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to fly off the handle [fig.]	aus der Haut fahren [fig.]
Must fly!	Muss schon wieder los!
sparks fly [ugs.]	die Fetzen fliegen
a fly in the ointment [fig.]	der Wermutstropfen  Pl.: die Wermutstropfen [fig.]
a fly in the ointment [fig.]	ein Haar in der Suppe [fig.]
Pigs might fly.	Da müsste schon ein Wunder geschehen.
to break a fly on the wheel [fig.]	mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.]
I'd like to be a fly on the wall.	Da würde ich gern Mäuschen spielen. [fig.]
sth. flies off the shelves   Infinitiv: fly off the shelves	etw.^Nom. findet reißenden Absatz   Infinitiv: reißenden Absatz finden
sth. flies off the shelves   Infinitiv: fly off the shelves	etw.^Nom. geht weg wie warme Semmeln   Infinitiv: weggehen wie warme Semmeln
time flies	die Zeit vergeht wie im Flug

Beispiele

The holiday was great. The only fly in the ointment was that I caught a cold. (Brit.)	Der Urlaub war wunderschön. Der einzige Wermutstropfen war, dass ich mich erkältet habe.
He breaks a fly on the wheel.	Er schießt mit Kanonen auf Spatzen.
100 km as the crow flies	Luftlinie 100 km

Orthographisch ähnliche Wörter

flay

Aus dem Umfeld der Suche

craftily, crafty, cagy, astute, clever, cagey