wieder - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

again  Adv.	wieder
afresh  Adv.	wieder
once again	wieder  Adv.
consistently  Adv.	immer wieder
resurgent  Adj.	wieder erwachend
reconstructive  Adj.	wiederaufbauend   auch: wieder aufbauend
resurgent  Adj.	wiederauflebend   auch: wieder auflebend
renascent  Adj.	wiederauflebend   auch: wieder auflebend
reconfirming  Adj.	wieder bestätigend
refrozen  Adj.	wieder eingefroren
reconnecting  Adj.	wieder verbindend
reissuable  Adj.	wieder ausgebbar
recrudescent  Adj.	wieder verschlimmernd
time and again	wieder und wieder

Verben

to relight  | relighted/relit, relighted/relit |	wieder anzünden
to reignite  | reignited, reignited |	wieder anzünden
to re-present  | re-presented, re-presented |	wieder vorlegen
to bring forward again	wieder vorlegen
to reconstruct  | reconstructed, reconstructed |	wieder aufbauen
to rebuild  | rebuilt, rebuilt |	wieder aufbauen
to recur  | recurred, recurred |	wieder auftreten
to recrudesce  | recrudesced, recrudesced |	wieder ausbrechen
to reinvent  | reinvented, reinvented |	wieder erfinden
to reappear  | reappeared, reappeared |	wieder erscheinen
to reconvene  | reconvened, reconvened |	wieder zusammenkommen
to resurge  | resurged, resurged |	wiederaufleben   auch: wieder aufleben  | lebte wieder auf, wiederaufgelebt |
to rekindle  | rekindled, rekindled |	wiederaufleben   auch: wieder aufleben  | lebte wieder auf, wiederaufgelebt |
to become revitalized^AE; to become revitalised^BE / revitalized^BE	wiederaufleben   auch: wieder aufleben  | lebte wieder auf, wiederaufgelebt |

Substantive

to get sth. straightened out [fig.]	etw.^Akk. wieder zurechtbiegen [fig.]   - wieder in Ordnung bringen
to set sth. straight [fig.]	etw.^Akk. wieder zurechtbiegen [fig.]   - wieder in Ordnung bringen
on-again, off-again friend	der der Immer-mal-wieder-Freund | die Immer-mal-wieder-Freundin
irreparable damage	nicht wieder gutzumachender Schaden
irreparable loss	nicht wieder gutzumachender Verlust

Präpositionen / Pronomen / ...

ever and anon	immer wieder
re...   auch: re-...	wieder...   - Präfix

Phrasen

never again	nie wieder
done again	schon wieder
to be out and about again   - after a period of illnes	wieder auf den Beinen sein   - wieder gesund sein
to be up and about again   - after a period of illnes	wieder auf den Beinen sein
to be back in contention	wieder im Rennen sein [ugs.] [fig.]
to give sth. a new lease of life (Brit.)	etw.^Akk. wieder in Schuss bringen [ugs.] [fig.]
to give sth. a new lease on life (Amer.)	etw.^Akk. wieder in Schuss bringen [ugs.] [fig.]
It won't happen again!	Es wird nicht wieder vorkommen!
Don't be a stranger.	Lass mal wieder was von dir hören.
Don't be a stranger.	Meld dich mal wieder.
Must fly!	Muss schon wieder los!
Time and tide wait for no man.	Eine verpasste Gelegenheit kommt nicht so schnell wieder.
It must not happen again!	Das darf nicht wieder vorkommen!
it just goes to show that ...	das beweist mal wieder, dass ...
Keep your shirt on. [ugs.]	Reg dich wieder ab. [ugs.]
Keep your pants on. [ugs.]	Reg dich wieder ab. [ugs.]
Haste ye back! (Scot.)	Komm bald wieder!

Beispiele

I'll be back.	Ich komme wieder.
You'll be back tomorrow, right?	Morgen kommst du wieder, nicht wahr?
You'll be back tomorrow, won't you?	Morgen kommst du wieder, nicht wahr?
It's not that good.	So gut ist es auch wieder nicht.
again and yet again	immer und immer wieder
He has remarried since.	Er hat inzwischen wieder geheiratet.
He has since remarried.	Er hat inzwischen wieder geheiratet.
She's back home.	Sie ist wieder zuhause (auch: zu Hause).
will induce you to order again	wird Sie veranlassen wieder zu bestellen
Don't darken my door again.	Komm mir nie wieder ins Haus.
She's herself again.	Sie ist wieder die Alte.
I'll come back when you're less busy	ich komme wieder, wenn Sie mehr Zeit haben
Get out of my life!	Zieh Leine und komm nicht wieder!
would be able to rejoin later on	können sich später wieder anschließen

Orthographisch ähnliche Wörter

weeder, welder, Wiener, wiener, winder

bieder, Dieder, Fieder, Mieder, nieder, weder, Werder, Widder, wider, Wiede, Wiener, Winder

Aus dem Umfeld der Suche

abermals, erneut, neu...