Verlust - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

loss	der Verlust  Pl.: die Verluste
waste	der Verlust  Pl.: die Verluste
damage	der Verlust  Pl.: die Verluste
reversal	der Verlust  Pl.: die Verluste
deficit	der Verlust  Pl.: die Verluste
deficiency	der Verlust  Pl.: die Verluste
forfeiture	der Verlust  Pl.: die Verluste
bereavement	der Verlust  Pl.: die Verluste
deprivation	der Verlust  Pl.: die Verluste
losing	der Verlust  Pl.: die Verluste
minus	der Verlust  Pl.: die Verluste
miss	der Verlust  Pl.: die Verluste
wasting	der Verlust  Pl.: die Verluste
loss resulting from ...	der Verlust aus ...  Pl.: die Verluste

Adjektive / Adverbien

at a sacrifice	mit Verlust
at a loss [FINAN.]	mit Verlust
secure from loss	sicher vor Verlust
for any loss	für alle Verluste
regardless of the consequences	ohne Rücksicht auf Verluste
in case of loss	im Falle des Verlusts
in the event of loss	im Falle des Verlusts

Verben

to indicate a loss  | indicated, indicated |	Verlust anzeigen  | zeigte an, angezeigt |
to prevent loss  | prevented, prevented |	Verlust verhindern  | verhinderte, verhindert |
to stop loss  | stopped, stopped |	Verlust vermeiden  | vermied, vermieden |
to sell at a sacrifice  | sold, sold |	mit Verlust verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to operate at a deficit  | operated, operated |	mit Verlust arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to operate at a loss  | operated, operated |	mit Verlust arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to make up for losses	den Verlust ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to sacrifice sth.  | sacrificed, sacrificed |	etw.^Akk. mit Verlust verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to compensate for a loss  | compensated, compensated |	für einen Verlust aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
to compensate so. for a loss  | compensated, compensated |	jmdn. für einen Verlust entschädigen  | entschädigte, entschädigt |
to indemnify so. for a loss  | indemnified, indemnified |	jmdn. für einen Verlust entschädigen  | entschädigte, entschädigt |
to sell at a loss  | sold, sold | [FINAN.]	mit Verlust verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to experience a loss  | experienced, experienced |	Verlust erleiden  | erlitt, erlitten |
to inflict a loss  | inflicted, inflicted |	Verlust zufügen  | fügte zu, zugefügt |

Definitionen

baby-boomer brain drain	Verlust Hochqualifizierter durch den Eintritt geburtenstarker Jahrgänge ins Rentenalter
bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen

Phrasen

Mostly it is loss which teaches us about the worth of things.

Meistens belehrt uns erst der Verlust über den Wert der Dinge.   - Schopenhauer

Beispiele

no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
delay or loss in transit	Verzögerung oder Verlust unterwegs
will be responsible for any loss	wird für jeglichen Verlust haften
market deficit in the region of ... [VERSICH.]	Marktverlust in der Größenordnung von ...
against losses in consumer credit transactions [FINAN.]	gegen Verluste in Kreditgeschäften von Verbrauchern
covering all losses [VERSICH.]	alle Verluste abdeckend
consequences arising out of loss  Pl.	die Folgen aus Verlusten

Orthographisch ähnliche Wörter

verlaust

Aus dem Umfeld der Suche

Minus, Mangel, Niederlage, Einbuße, Mindererlös, Schwund, Abnutzung, Verfall, Abgang, Ausfall, Zugrunderichten, Schadensfall, Verschleiß, Verschwendung, Perdita, Leckverlust, Havarie, Übertragungs-Dämpfung, Schaden