Falle - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Falle
der Fall (Substantiv)
fallen (Verb)

Substantive

trap	die Falle  Pl.: die Fallen
pitfall	die Falle  Pl.: die Fallen
latch	die Falle  Pl.: die Fallen
snare	die Falle  Pl.: die Fallen
entrapment	die Falle  Pl.: die Fallen
decoy	die Falle  Pl.: die Fallen
catch	die Falle  Pl.: die Fallen
latchbolt	die Falle  Pl.: die Fallen
mantrap	die Falle  Pl.: die Fallen   auch  [fig.]
safety catch	die Falle  Pl.: die Fallen   - Schloss
springe [fig.]	die Falle  Pl.: die Fallen
catch bolt [TECH.]	die Falle  Pl.: die Fallen
pit [sl.]  - bed	die Falle  Pl.: die Fallen [ugs.][fig.]   - Bett
honeytrap [fig.]	die Sexfalle

Präpositionen / Pronomen / ...

in case of	im Falle  +Gen.
in the event	im Falle, dass
downstream  Adj.   - used before noun	Fall...
in case	für den Fall, dass
in the event	für den Fall, dass
in case of	im Falle von  +Dat.
in the event of sth.	im Falle einer Sache
in the case of	im Falle von  +Dat.
in the event of	im Falle von  +Dat.
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...

Verben

to drop  | dropped, dropped |	fallen  | fiel, gefallen |
to fall  | fell, fallen |	fallen  | fiel, gefallen |
to decrease  | decreased, decreased |	fallen  | fiel, gefallen |
to decline  | declined, declined |	fallen  | fiel, gefallen |
to collapse  | collapsed, collapsed |	fallen  | fiel, gefallen |
to sink  | sank, sunk/sunken |	fallen  | fiel, gefallen |
to tumble  | tumbled, tumbled |   - decline	fallen  | fiel, gefallen |
to slump  | slumped, slumped |	fallen  | fiel, gefallen |
to pitch  | pitched, pitched |	fallen  | fiel, gefallen |
to plunge  | plunged, plunged |	fallen  | fiel, gefallen |
to topple (over)  | toppled, toppled |	fallen  | fiel, gefallen |
to down  | downed, downed |	fallen  | fiel, gefallen |
to abate  | abated, abated |	fallen  | fiel, gefallen |
to descend  | descended, descended |	fallen  | fiel, gefallen |

Adjektive / Adverbien

in any case	auf jeden Fall
definitely  Adv.	auf jeden Fall
anyway  Adv.	auf jeden Fall
at all events	auf jeden Fall
at any rate	auf jeden Fall
in any event	auf jeden Fall
on all accounts	auf jeden Fall
by all means	auf jeden Fall
on any account	auf jeden Fall
on no account	auf keinen Fall
in no case	auf keinen Fall
in no event	auf keinen Fall
in no way	auf keinen Fall
not by any means	auf keinen Fall

Definitionen

high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums

Phrasen

By no means!	Auf keinen Fall!
Certainly not!	Auf keinen Fall!
in the event of a loss [VERSICH.]	im Garantiefall
How dare you!	Was fällt dir ein!
How dare you!	Was fällt Ihnen ein!
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle geraten   auch  [fig.]
to get caught in a trap   auch  [fig.]	in eine Falle geraten   auch  [fig.]
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle gehen   auch  [fig.]
to get caught in a trap   auch  [fig.]	in eine Falle gehen   auch  [fig.]
to be caught in a trap  | was, been |   auch  [fig.]	in der Falle sitzen [fig.]
to turn in  | turned, turned | [ugs.]	in die Falle gehen [fig.] [ugs.]   - ins Bett gehen
to hit the hay   - go to bed [ugs.]	in die Falle gehen [ugs.]   - ins Bett gehen
to hit the sack [ugs.]   - go to bed	in die Falle gehen [ugs.]   - ins Bett gehen
to hit the hay [ugs.]   - go to bed	sich^Akk. in die Falle hauen [ugs.]   - ins Bett gehen

Beispiele

What's the big idea?	Was fällt dir ein?
an idea strikes me	mir fällt ein
this particular case	dieser spezielle Fall
in a similar case	in einem ähnlichen Fall
another case in point is ...	denken wir auch an den Fall ...
I see this is the case	Ich sehe, das ist der Fall.
I see this is not the case.	Ich sehe, das ist nicht der Fall.
Expenses are incurred.	Die Kosten fallen an.   Infinitiv: anfallen
that are embraced by the term processing'	die unter den Begriff Verarbeitung fallen
prices are expected to decrease	es wird erwartet, dass die Preise fallen
at best he will get 30 votes	im besten Fall erhält er 30 Stimmen
It's hard for me.	Es fällt mir schwer.
It crossed my mind	Es fiel mir ein   Infinitiv: einfallen
We could think of nothing to say.	Es fiel uns nichts ein.

Orthographisch ähnliche Wörter

Allen, alley, fable, faille, fall, fallen, false, False, fille

alle, Alle, Allee, Allel, allel, Allen, aller, alles, Alles, Dalle, Faille, Falbe, Falke, Fall, Fall-, Fallen, fallen, falls, Falls, Falte, Fiale, Fülle, Galle, Halle, Palle, Ralle

Aus dem Umfeld der Suche

Fall, Verschluss, Schnappriegel, Sperrklinke, Schütz, Schnapper, Fallstrick, Schütztafel, Stauteil, Schütze