another - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
another  Adj.  Pron.   - one more	noch einer | eine | eines
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein neuer | eine neue | ein neues
another  Adj.  Pron.   - one more	ein zweiter | eine zweite | ein zweites
yet another	noch ein weiterer
yet another	noch eine weitere
yet another	noch ein weiteres
to another place	anderswohin  Adv.
one another  Adv.	gegenseitig
to one another	aneinander  Adv.
in another language	anderssprachig  Adj.
speaking in another language	anderssprachig  Adj.
on top of one another	aufeinander  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

one another	einander
one another	sich gegenseitig

Substantive

another and yet another	noch einer und noch einer
negotiation by another bank	Verhandlung durch eine andere Bank
cast taken from another	der Abguss  Pl.: die Abgüsse
assistance operations for another train [TECH.]	die Hilfsfahrt  Pl.: die Hilfsfahrten   [Eisenbahn]
referral to another court [JURA]	Abgabe an ein anderes Gericht
unlawful interference with the possession of another [JURA]	verbotene Eigenmacht
intrusion of the part into another material [AUTOM.]	der Setzbetrag  Pl.: die Setzbeträge   - Lagerdeckel in den Zylinderkopf
negotiation by another bank	Negoziierung durch eine andere Bank
sending goods to another country	Versendung von Waren in ein anderes Land
acceptance by another bank [FINAN.]	fremdes Bankakzept
sales representative in another country	der Auslandshändler  Pl.: die Auslandshändler
incorporation of one local authority by another [ADMIN.]	die Eingemeindung  Pl.: die Eingemeindungen
taking over the property of another person [FINAN.]	die Vermögensübernahme  Pl.: die Vermögensübernahmen

Verben

to add another story^AE (to sth.); to add another storey^BE (to sth.)  | added, added |	(etw.^Akk.) aufstocken  | stockte auf, aufgestockt |
to complement one another  | complemented, complemented |	sich^Akk. ergänzen  | ergänzte, ergänzt |
to complement one another  | complemented, complemented |	einander ergänzen  | ergänzte, ergänzt |
to antagonize^AE one another; to antagonise^BE / antagonize^BE one another  | antagonized, antagonized / antagonised, antagonised |	sich^Akk. gegenseitig bekämpfen  | -, bekämpft |
to gravitate toward^AE one another; to gravitate towards^BE one another  | gravitated, gravitated |	sich^Akk. gegenseitig anziehen  | zog an, angezogen |
to apply another standard  | applied, applied |	einen anderen Maßstab anlegen  | legte an, angelegt |
to compel another arrangement  | compelled, compelled |	eine andere Anordnung erzwingen  | erzwang, erzwungen |
to meet one another  | met, met |	einander begegnen  | begegnete, begegnet |
to meet one another  | met, met |	sich^Akk. treffen  | -, getroffen |
to flow into one another  | flowed, flowed |	zusammenströmen  | strömte zusammen, zusammengeströmt |   - Flüsse
to join forces with each other (oder: one another)	sich^Akk. liieren  | liierte, liiert |
to switch production to another country  | switched, switched |	die Produktion ins Ausland verlagern
to walk one after another  | walked, walked |	hintereinander dreingehen  | ging drein, dreingegangen |
to walk one after another  | walked, walked |	hintereinander gehen  | ging, gegangen |

Phrasen

another thing	etwas anderes
another type	eine andere Art
Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!
Tell us another!	Das glaubst du doch selbst nicht!
sometimes one way sometimes another	bald so, bald so
as one man to another	von Mann zu Mann
That's a horse of another color.^AE; That's a horse of another colour.^BE	Das ist etwas anderes.
You've got another think (auch: thing) coming.	Da bist du auf dem Holzweg.
You've got another think (auch: thing) coming.	Da irrst du dich gewaltig!
That's six of one and half a dozen of another.	Das ist gehupft wie gesprungen.
That's six of one and half a dozen of another.	Das ist Jacke wie Hose.
to have another iron in the fire [fig.]	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]
to have another string to one's bow [fig.] (Brit.)	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]
to rake one another over the coals [ugs.]	sich^Akk. gegenseitig beharken  | beharkte, beharkt | [fig.]

Beispiele

He's of another opinion.	Er ist anderer Meinung.
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt.
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt geschrieben.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
They love one another.	Sie lieben sich^Akk..
another three weeks	noch drei Wochen
another three weeks	weitere drei Wochen
another case in point is ...	denken wir auch an den Fall ...
another form of cashless payment	eine andere Methode der bargeldlosen Zahlung
for another period of 5 years	für weitere 5 Jahre
for another term of 5 years	für weitere 5 Jahre
He says first one thing then another.	Er sagt mal so, mal so.
Whether ... is another matter.	Ob ... sei dahingestellt.
Whether ... is another question.	Ob ... sei dahingestellt.

Orthographisch ähnliche Wörter

anther, notcher, panther

Anthere, Panther