fire - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

fire	der Brand  Pl.: die Brände
fire	das Feuer  Pl.
fire	die Flamme  Pl.: die Flammen
fire	der Zünder  Pl.: die Zünder
fire [MIN.]	Glanz und Farbenspiel
fire alarm	der Feuermelder  Pl.: die Feuermelder
fire alarm	der Feueralarm  Pl.: die Feueralarme
fire alarm	die Feuermeldeanlage  Pl.: die Feuermeldeanlagen
fire alarm	die Feuermeldung  Pl.: die Feuermeldungen
fire brigade (Brit.)	die Feuerwehr  Pl.: die Feuerwehren
fire department (Amer.)	die Feuerwehr  Pl.: die Feuerwehren
fire door	die Brandschutztür  Pl.: die Brandschutztüren
fire door	die Feuerschutztür  Pl.: die Feuerschutztüren
fire door	der Notausgang  Pl.: die Notausgänge

Verben

to fire  | fired, fired |	schießen  | schoss, geschossen |
to fire  | fired, fired |	anheizen  | heizte an, angeheizt |
to fire  | fired, fired |	auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to fire  | fired, fired |	verfeuern  | verfeuerte, verfeuert |
to fire  | fired, fired |	abdrücken  | drückte ab, abgedrückt |   - schießen
to fire from sth.	aus etw.^Dat. hinausschießen  | schoss hinaus, hinausgeschossen |   - mit einer Waffe
to fire on so./sth.	jmdn./etw. befeuern  | befeuerte, befeuert |   - beschießen
to fire so.  | fired, fired |   - sack so.	jmdn. entlassen  | entließ, entlassen |
to fire so.  | fired, fired |   - sack so.	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen |   - Angestellter
to fire off	abfeuern  | feuerte ab, abgefeuert |
to fire off	abdrücken  | drückte ab, abgedrückt |
to fire off	abschießen  | schoss ab, abgeschossen |
to fire down from sth.	von etw.^Dat. aus herunterschießen  | schoss herunter, heruntergeschossen |
to fire at so./sth.	auf jmdn./etw. feuern  | feuerte, gefeuert |

Phrasen

fire!	feurio   auch: feuerjo!
fire!	fürio! (Schweiz)   - feurio
Fire away!	Schieß los!
to come under fire from so.	in jmds. Schusslinie geraten [fig.]
Cease fire! [MILIT.]	Feuer einstellen!
to fire on all cylinders	in Hochform sein
Hold your fire!	Feuer einstellen!
Hold your fire!	Nicht schießen!
Zeal without knowledge is fire without light.	Blinder Eifer schadet nur.
The fat is in the fire.	Der Teufel ist los.
Where there's smoke there's fire.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
A burnt child dreads the fire.	Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
No smoke without a fire.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
to breathe fire and brimstone	Gift und Galle spucken

Adjektive / Adverbien

fire proof	feuerfest
fire proof	feuerbeständig
fire retardant	feuerhemmend   auch: Feuer hemmend
fire retardant	flammenhemmend   [Brandschutz]
ready to fire	schussbereit
under fire [fig.] [MILIT.]	unter Beschuss
resistant to fire [TECH.]	feuerfest
fire-resistant  Adj.	brandbeständig
fire-resistant  Adj.	feuerhemmend   auch: Feuer hemmend
fire-resistant  Adj.	entzündungswidrig
fire-resistant  Adj.	feuerabweisend
fire-resistant  Adj.	feuerwiderstandsfähig
fire-resistant  Adj.	flammfest
fire-spitting  Adj.	feuerspeiend   auch: Feuer speiend

Beispiele

The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
He will never set the Thames on fire. (Brit.)	Er hat das Pulver nicht erfunden.
He won't set the world on fire. (Amer.)	Er hat das Pulver nicht erfunden.
concentrated efforts of the fire brigade	der geballte Einsatz der Feuerwehr   [Brandschutz]
insured against fire	versichert gegen Feuer

Orthographisch ähnliche Wörter

afire, dire, Éire, Eire, Fair, fair, fare, fibre, Fie, fief, fife, file, fine, Fine, fir, fired, firm, firn, Five, five, foie, fore, Fore, Free, free, fret, hire, ire, mire, sire, tire, wire

Eire, fair, Fair, fies, File, Fine, Firn, Firne, frei, ihre, Ihre, Ire, Irre, irre

Aus dem Umfeld der Suche

ignite, light, sack, set, shoot, blaze