without - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

without CFC [TECH.]	FCKW-frei  Adj.
without [poet.]   veraltet   - outside  Adv.	außen
without delay	unverzüglich
without delay	ohne Verzug
without delay	unverzögert
without obligation	unverbindlich
without obligation	freibleibend   - unverbindlich
without obligation	ohne Obligo
without avail	vergeblich
without cease	ununterbrochen  Adj.
without cease	ohne Unterlass  Adv.
without cease	unaufhörlich
without difficulty	problemlos  Adv.
without difficulty	mühelos

Präpositionen / Pronomen / ...

without [Abk.: w/o]  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
without  Präp.	sonder  Präp.  +Akk.   veraltet
without [poet.]   veraltet   - outside  Präp.	außerhalb  Präp.  +Gen.
without prejudice to	unbeschadet  Präp.  +Gen.
without doing sth.	ohne etw.^Akk. zu tun
without regard to	abgesehen von  +Dat.
without the sanction of	ohne offizielle Zustimmung von  +Dat.
without recourse to	ohne Rückgriff auf  +Akk.

Substantive

without fear	ohne Furcht
without offset [AUTOM.]	die Vollüberdeckung  Pl.: die Vollüberdeckungen
absence without leave [Abk.: AWOL] [MILIT.]	eigenmächtige Abwesenheit
absence without leave [Abk.: AWOL] [MILIT.]	unerlaubtes Entfernen von der Truppe
dismissal without notice	fristlose Entlassung
dismissal without notice	fristlose Kündigung
assertion without substance	unbegründete Behauptung
absence without permission	unerlaubtes Fernbleiben
offer without engagement	unverbindliches Angebot
Reporters Without Borders	Reporter ohne Grenzen
small coal without fines	Grießkohle ohne Feinkohle
absence without valid excuse	unentschuldigtes Fernbleiben
check^AE without funds; cheque^BE without funds	ungedeckter Scheck
dismissal without cause	unverschuldete Entlassung

Verben

to do without  | did, done |	Verzicht üben  | übte, geübt |
to do without sth.  | did, done |	ohne etw.^Akk. auskommen  | kam aus, ausgekommen |
to do without sth.  | did, done |	auf etw.^Akk. verzichten  | verzichtete, verzichtet |
to do without sth.  | did, done |	etw.^Akk. entbehren können
to do without sth.  | did, done |	etw.^Akk. erübrigen  | erübrigte, erübrigt |
to go without sth.  | went, gone |	ohne etw.^Akk. auskommen  | kam aus, ausgekommen |
to go without sth.  | went, gone |	Verzicht üben  | übte, geübt |
to go without sth.  | went, gone |	etw.^Akk. entbehren  | entbehrte, entbehrt |
to pass without serious consequences  | passed, passed |	glimpflich verlaufen  | verlief, verlaufen |   - ohne schlimme folgen
to be without any money  | was, been |	kein Geld haben  | hatte, gehabt |
to go without saying	sich^Akk. von selbst verstehen
to go without saying	selbstverständlich sein  | war, gewesen |
to act without authority  | acted, acted |	eigenmächtig vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to be without controversy  | was, been |	unumstritten sein  | war, gewesen |

Phrasen

without ado	sang- und klanglos  Adv.
without anybody's fault	ohne jedes Verschulden
without guarantee for ...	ohne Garantie für ...
without loss of generality [Abk.: w. l. o. g.] [MATH.]	ohne Beschränkung der Allgemeinheit [Abk.: o. B. d. A.]
without rhyme or reason	ohne Sinn und Verstand
without any ado	sang- und klanglos  Adv.
without prior appointment	ohne Terminvereinbarung
without resort to force	ohne Einsatz von Gewalt
without turning a hair	ohne eine Miene zu verziehen
without turning a hair	ohne mit der Wimper zu zucken
including without limitation	insbesondere  Adv.
completely without doubt	ohne jeglichen Zweifel
No sweet without sweat.	Ohne Fleiß kein Preis.
subject to alteration without notice	freibleibend  Adj.

Beispiele

without question	ohne Frage
without the involvement of	ohne Mitwirkung von
without the need for	ohne dass es erforderlich ist
without even looking	ohne auch nur hinzusehen
without any interference	ohne jegliche Beeinträchtigung
without giving reasons	ohne Angabe von Gründen
without any effort on my part	ohne mein Zutun
without consideration of weight	ohne Berücksichtigung des Gewichts
without resort to dishonesty [form.]	ohne zu unlauteren Mitteln zu greifen
without resorting to dishonesty [form.]	ohne zu unlauteren Mitteln zu greifen
valid without formalities	gültig ohne Formalitäten
after the period has lapsed without success	nach ergebnislosem Fristablauf
a distinction without difference	die Haarspalterei
our attempts were without success	unser Bemühen war erfolglos

Aus dem Umfeld der Suche

sans, CFC-free, outwith, outside