need - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to need sth.  | needed, needed |	etw.^Akk. benötigen  | benötigte, benötigt |
to need sth. (from so. (oder: sth.)) (for sth.)  | needed, needed |	etw.^Akk. (von jmdm./etw.) (für etw.^Akk.) brauchen  | brauchte, gebraucht |
to need so. (oder: sth.)  | needed, needed |	jmds./etw. bedürfen  | bedurfte, bedurft |
to need so. (oder: sth.)  | needed, needed |	jmdn./etw. nötig haben  | hatte, gehabt |
sth. needs sth.   Infinitiv: need	etw.^Nom. erfordert etw.^Akk.   Infinitiv: erfordern
to need help  | needed, needed / helped, helped |	Hilfe brauchen  | brauchte, gebraucht |
to need affection  | needed, needed |	liebebedürftig sein  | war, gewesen |
to need love  | needed, needed / loved, loved |	liebebedürftig sein  | war, gewesen |
to need rest  | needed, needed / rested, rested |	Ruhe brauchen  | brauchte, gebraucht |
to need advice  | needed, needed |	einen Rat benötigen
to need experience  | needed, needed / experienced, experienced |	Erfahrung benötigen  | benötigte, benötigt |
to need to do sth.  | needed, needed / did, done |	etw.^Akk. tun müssen
to need sth. badly  | needed, needed |	etw.^Akk. dringend nötig haben  | hatte, gehabt |
to need a change  | needed, needed |	Luftwechsel brauchen  | brauchte, gebraucht |

Substantive

need	der Bedarf  Pl.
need	die Notwendigkeit  Pl.: die Notwendigkeiten
need	das Bedürfnis  Pl.: die Bedürfnisse
need	die Nachfrage  Pl.: die Nachfragen
need	die Bedürftigkeit  Pl.
need	die Not  Pl.: die Nöte
need	die Entbehrung  Pl.: die Entbehrungen   - Not
need	das Erfordernis  Pl.: die Erfordernisse
need	die Notlage  Pl.: die Notlagen
the need for sth.	die Notwendigkeit einer Sache
needs  Pl.	die Bedürfnisse
needs  Pl.	die Notwendigkeiten
needs  Pl.	die Anforderungen
needs  Pl.	die Erfordernisse

Beispiele

We need ...	Wir brauchen ...
Need he do it?	Muss er es tun?
without the need for	ohne dass es erforderlich ist
He didn't need to be told twice.	Das ließ er sich^Dat. nicht zweimal sagen.
I need some rest badly.	Ich habe Ruhe dringend nötig.
Parents need perseverance.	Eltern brauchen Ausdauer.
You're certain to need help.	Du brauchst unbedingt Hilfe.
How often do the plants need watering?	Wie oft müssen die Blumen gegossen werden?
I need to take care of an administrative matter with the local authorities this morning.	Ich habe heute Morgen einen Behördengang zu erledigen.
Drink this - it's just what you need when you're feeling unwell.	Trink das - es ist genau das, was man braucht, wenn man sich^Akk. unwohl fühlt.
Take whatever you need.	Nimm einfach, was du brauchst.
He will need a lot of one-on-one attention.	Er wird eine Menge Einzelbeachtung benötigen.
I need a rest.	Ich brauche Urlaub.
I need a rest.	Ich muss mich ausruhen.

Adjektive / Adverbien

if need be	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
if need be	wenn es sein muss
if need be	allenfalls  Adv.
if need be	nötigenfalls  Adv.
in need	bedürftig
as needed	bedarfsweise  Adv.
as needed	bei Bedarf
in need of affection	liebebedürftig  Adj.
in need of care	pflegebedürftig  Adj.
in need of love	liebebedürftig  Adj.
in need of protection	schutzbedürftig  Adj.
in need of improvement	verbesserungswürdig
in need of rehabilitation	sanierungsbedürftig  Adj.
in case of need	im Bedarfsfall

Phrasen

to need sth. like a hole in the head [fig.]	etw.^Nom. ist so überflüssig wie ein Kropf [fig.]
as the need arises	nach Bedarf
A friend in need is a friend indeed.	Den wahren Freund erkennt man in der Not.
A friend in need is a friend indeed.	Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
A friend in need is a friend indeed.	In der Not erkennt man seine Freunde.
A friend in need is a friend indeed.	Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
needs must   veraltend	was sein muss, muss sein
if needs must   veraltend	wenn es sein muss
if needs must   veraltend	wenn es nicht anders geht
That's all I needed.	Das hat mir gerade noch gefehlt.
Needs must when the devil drives.	Not kennt kein Gebot.
That's the last thing I needed.	Das hat mir gerade noch gefehlt.

Orthographisch ähnliche Wörter

deed, feed, heed, knee, meed, née, nee, Needs, needy, Néel, neem, Nejd, nene, nēnē, nerd, névé, reed, seed, weed

Neem, Neid, Nene, Nerd

Aus dem Umfeld der Suche

privation, exigence, desideratum, neediness, destitution, requirement, necessity, poverty, exigency, demand, want