Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| near Präp. | bei Präp. +Dat. | ||||||
| at Präp. | bei Präp. +Dat. | ||||||
| with Präp. | bei Präp. +Dat. | ||||||
| by Präp. | bei Präp. +Dat. | ||||||
| in Präp. | bei Präp. +Dat. | ||||||
| on Präp. | bei Präp. +Dat. | ||||||
| during Präp. | bei Präp. +Dat. | ||||||
| among Präp. | bei Präp. +Dat. | ||||||
| despite Präp. | bei Präp. +Dat. | ||||||
| for Präp. | bei Präp. +Dat. | ||||||
| in spite of | bei Präp. +Dat. | ||||||
| in the case of | bei Präp. +Dat. | ||||||
| in case of | bei Präp. +Dat. | ||||||
| next to Präp. | bei Präp. +Dat. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| popular (with so.) Adj. | beliebt (bei jmdm.) | ||||||
| close (to) Adj. | dicht (bei) | ||||||
| upon acceptance | bei Annahme | ||||||
| on a clear day | bei Fernsicht | ||||||
| conscious Adj. | bei Bewusstsein | ||||||
| sensible Adj. | bei Bewusstsein | ||||||
| at maturity | bei Fälligkeit | ||||||
| when due | bei Fälligkeit | ||||||
| on maturity | bei Fälligkeit | ||||||
| at room temperature | bei Raumtemperatur | ||||||
| ambient Adj. | bei Raumtemperatur | ||||||
| at sight | bei Sicht | ||||||
| in the event of a tie | bei Stimmengleichheit | ||||||
| at sight | bei Vorlage | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| audience (with) - hearing | die Audienz (bei) Pl.: die Audienzen | ||||||
| approach (to sth.) | die Vorgehensweise (bei etw.Dat.) Pl.: die Vorgehensweisen | ||||||
| final index in case of reprogramming [COMP.][TECH.] | Endstand bei Umkodierung fachspr.: Umcodierung | ||||||
| blank-when-zero clause [COMP.] | die Leer-bei-null-Klausel | ||||||
| auction price | bei einer Versteigerung erzielter Preis | ||||||
| candlelight dinner | Abendessen bei Kerzenlicht | ||||||
| candlelit dinner | Abendessen bei Kerzenlicht | ||||||
| money-back guarantee | Geldrückgabe bei Nichtgefallen | ||||||
| air bearing | Luftpolster bei Plattenspeicher | ||||||
| man-machine chart | Unterweisungskarte bei Maschinenarbeit | ||||||
| advertisement rating | Wirksamkeitskontrolle bei Anzeigen | ||||||
| making felt | Abnahmefilz bei Kartonmaschinen | ||||||
| crush resistance | Druckfestigkeit bei Hohlkörpern | ||||||
| salary pay point | Gehaltsstufe bei Eintritt | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| If a student fails this exam, he or she has to leave the university. | Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen. | ||||||
| If a student fails this exam, they have to leave the university. | Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen. | ||||||
| If a student fails this exam, they have to leave the university. | Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen. | ||||||
| at your site | bei Ihnen | ||||||
| while we're at it | bei der Gelegenheit | ||||||
| while you're at it | bei der Gelegenheit | ||||||
| while maintaining ... | bei Aufrechterhaltung ... | ||||||
| in a railway accident | bei einem Eisenbahnunglück | ||||||
| at 20 degrees below zero | bei 20 Grad Kälte | ||||||
| at 20 degrees below zero | bei 20 Grad unter null | ||||||
| at 30 degrees above zero | bei 30 Grad über null | ||||||
| at 30 degrees above zero | bei 30 Grad Wärme | ||||||
| on closing our accounts | bei Abschluss unserer Bücher | ||||||
| for all his wealth | bei allem Reichtum | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Heel! | Bei Fuß! - Hundebefehl | ||||||
| Egad! auch: Egads! - euphemistic alter. of "Oh God!" veraltet auch [hum.] | Bei Gott! | ||||||
| from time to time | bei Veranlassung | ||||||
| what with | bei all den | ||||||
| in the event of nonpaymentAE [FINAN.] in the event of non-paymentBE [FINAN.] | bei Nichtzahlung | ||||||
| begad - euphemism for "by God" veraltet | bei Gott | ||||||
| Welcome (to ...) | Willkommen (in +Dat., zu +Dat., auf +Dat., bei +Dat. ...) | ||||||
| You must be off your head! | Bei dir piepts (auch: piept's) wohl! | ||||||
| You must be off your rocker! (Brit.) | Bei dir piepts (auch: piept's) wohl! | ||||||
| come rain or shine | bei jedem Wetter | ||||||
| rain or shine | bei jedem Wetter | ||||||
| All cats are grayAE by night. All cats are greyBE by night. | Bei Nacht sind alle Katzen grau. | ||||||
| remove for assembly | bei Montage entfernen | ||||||
| not good enough by half | bei weitem (auch: Weitem) nicht gut genug | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| bei bei + bringen |
| bei bei + Blatt |
| Die Satzstruktur bei Konjunktionen Wenn der durch eine Konjunktion eingeleitete Nebensatz an erster Stelle (also vor dem Hauptsatz) steht, wird in der Regel auch im Englischen ein Komma am Ende des Nebensatzes geset… |
| Das Komma bei Aufzählungen Bei Aufzählungen werden in der Regel Kommas benutzt, um die einzelnenElemente zu trennen. Es können Substantive, Adjektive oder Verbenaneinandergereiht werden. |
Werbung
