liegt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

sth. is due to sth.	etw.^Nom. liegt an etw.^Dat.   Infinitiv: liegen
sth. is the last thing so. wants to do	etw.^Nom. liegt jmdm. fern   Infinitiv: fernliegen
to lie  | lay, lain |	liegen  | lag, gelegen |
to recline  | reclined, reclined |	liegen  | lag, gelegen |
to be located	liegen  | lag, gelegen |   - Stadt, Ort, etc.
to be down to so./sth.	an jmdm./etw. liegen  | lag, gelegen |
to be up to so./sth.	an jmdm./etw. liegen  | lag, gelegen |
to lie behind so./sth.	hinter jmdm./etw. liegen  | lag, gelegen |
to rest with so.	bei jmdm. liegen  | lag, gelegen |
to lie ahead of one	vor jmdm. liegen  | lag, gelegen |
to rest on sth.	auf etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
to straddle  | straddled, straddled |	beiderseits von etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
to lie with so.	bei jmdm. liegen  | lag, gelegen | [fig.]
to trail behind so./sth.   - person, team [POL.] [SPORT]	hinter jmdm./etw. liegen  | lag, gelegen |

Adjektive / Adverbien

where the buck stops

wo letztlich die Verantwortung liegt

Beispiele

this is due to ...	das liegt daran, dass ...
This is due to technical difficulties.	Das liegt an technischen Schwierigkeiten.
That dates back several years.	Das liegt mehrere Jahre zurück.   Infinitiv: zurückliegen
This isn't everybody's job.	Das liegt nicht jedem.
This is due to the fact that I can't speak French.	Das liegt daran, dass ich kein Französisch spreche.
That is outside our remit. [form.]	Das liegt außerhalb unseres Aufgabenbereiches.
It lies with you to do it.	Es liegt an Ihnen, es zu tun.
It is for you to decide	Es liegt bei Ihnen
It rests with you	Es liegt bei Ihnen
It stands in your power	Es liegt bei Ihnen
Far be it from me to deny it	Es liegt mir fern, es zu leugnen
Cheating is foreign to his nature.	Betrug liegt ihm fern.
Constant out of range.	Die Konstante liegt außerhalb des zulässigen Bereichs.
It's up to him.	Es liegt an ihm.

Phrasen

the world is so.'s oyster.	jmdm. liegt die Welt zu Füßen
In wine there is truth.	Im Wein liegt (die) Wahrheit.   - Latein: in vino veritas
That's the crux of the matter.	Da liegt der Hund begraben.
That's the real reason.	Da liegt der Hund begraben.
That's what's causing it.	Da liegt der Hund begraben.
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich bettet, so liegt man.
As one makes his bed, so he must lie.	Wie man sich bettet, so liegt man.
What seems to be the trouble?	Wo liegt das Problem?
Sth. is in the air.	Etw. liegt in der Luft.
The streets are paved with gold.	Das Geld liegt auf der Straße.
Beauty is in the eye of the beholder.	Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
Every cloud has a silver lining.	In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen.
That's the snag.	Da liegt der Hase im Pfeffer.

Orthographisch ähnliche Wörter

legit, Liège, liege, Light, light

Legat, Liege, Light

Aus dem Umfeld der Suche

ergibt, beruht