ruhig - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

quiet  Adj.	ruhig
steady  Adj.	ruhig
calm  Adj.	ruhig
quietly  Adv.	ruhig
silent  Adj.	ruhig
still  Adj.	ruhig
easy  Adj.	ruhig
smooth  Adj.	ruhig   - See
quiescent  Adj.	ruhig
serene  Adj.	ruhig
tranquil  Adj.	ruhig
tranquilly  Adv.	ruhig
even  Adj.	ruhig
restful  Adj.   - peaceful	ruhig

Verben

to be at rest   - peaceful	ruhig sein
to keep quiet	ruhig sein
to calm down	ruhig werden
to keep calm	ruhig bleiben
to rest easy	ruhig schlafen
to sedate so.  | sedated, sedated |	jmdn. ruhigstellen   auch: ruhig stellen  | stellte ruhig, ruhiggestellt |
to steady sth.  | steadied, steadied |	etw.^Akk. ruhig halten
to tranquilize^AE so./sth.; to tranquillise^BE / tranquillize^BE so./sth.  | tranquilized, tranquilized / tranquillised, tranquillised / tranquillized, tranquillized |	jmdn./etw. ruhigstellen   auch: ruhig stellen  | stellte ruhig, ruhiggestellt |
to keep still	sich^Akk. ruhig verhalten
to keep calm	sich^Akk. ruhig verhalten
to slide slow [SPORT]	ruhig vorrollen   [Rudern]
to immobilize^AE sth.  | immobilized, immobilized / immobilised, immobilised | [MED.]; to immobilise^BE / immobilize^BE sth. [MED.]	etw.^Akk. ruhigstellen   auch: ruhig stellen  | stellte ruhig, ruhiggestellt |   - Glied oder Gelenk
to hold one's peace   veraltend	ruhig sein
to quieten  | quietened, quietened |   hauptsächlich  (Brit.)	ruhiger werden
to wind down	ruhiger werden
to keep cool	ruhig Blut bewahren

Substantive

peace of conscience	ruhiges Gewissen
quiet running	ruhiger Lauf
calm air	ruhige Luft
calmer waters  Pl.   auch  [fig.]	ruhigere Gewässer Pl.
dead season	ruhige Jahreszeit
low-key affair	ruhige Veranstaltung
even temper	ruhiges Gemüt
quiet neighborhood^AE; quiet neighbourhood^BE	ruhige Nachbarschaft
smooth running [TECH.]	ruhiger Lauf
flat market [WIRTSCH.]	ruhiger Markt
quiet conscience	ruhiges Gewissen
calm sea	ruhige See
calm sea	ruhiges Meer
quiet color^AE; quiet colour^BE	ruhige Farbe

Phrasen

Keep your hair on!	Ruhig Blut!
Keep quiet!	Sei ruhig!
quiet and peaceful	ruhig und friedlich
to have a cushy job [ugs.] (Amer.)	eine ruhige Kugel schieben [ugs.]
to have a cushy number [ugs.] (Amer.)	eine ruhige Kugel schieben [ugs.]

Beispiele

Settle down, children!	Ruhig, Kinder!
He met his fate calmly.	Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen.
You may as well own up.	Sie können es ruhig gestehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

reuig, rußig

Aus dem Umfeld der Suche

gleichmäßig, still, glatt, gelassen, gesetzt, unbewegt, friedlich