hold - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to hold sth.  | held, held |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to hold  | held, held |	einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to hold sth.  | held, held |	etw.^Akk. enthalten  | enthielt, enthalten |
to hold so./sth.  | held, held |	jmdn./etw. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
to hold  | held, held |	bekleiden  | bekleidete, bekleidet |   - z. B. Amt
to hold  | held, held |	besitzen  | besaß, besessen |
to hold  | held, held |	anhalten  | hielt an, angehalten |
to hold  | held, held |	einbehalten  | behielt ein, einbehalten |
to hold  | held, held |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to hold  | held, held |	aufweisen  | wies auf, aufgewiesen |
to hold  | held, held |	beibehalten  | behielt bei, beibehalten |
to hold  | held, held |	durchführen  | führte durch, durchgeführt |
to hold  | held, held |	tragen  | trug, getragen |
to hold  | held, held |	versehen  | versah, versehen |

Substantive

hold	der Griff  Pl.: die Griffe
hold	der Halt  kein Pl.
hold	der Einfluss  Pl.: die Einflüsse
hold	die Luke  Pl.: die Luken
hold   - numerical control	die Verweilzeit  Pl.: die Verweilzeiten
hold [NAUT.]	der Laderaum  Pl.: die Laderäume
hold [NAUT.]	der Schiffsraum  Pl.: die Schiffsräume
hold [AVIAT.]	der Frachtraum  Pl.: die Frachträume
hold [JURA]	die Handhabe  Pl.: die Handhaben
hold time	die Haltezeit  Pl.: die Haltezeiten
hold lamp	die Belegtlampe  Pl.: die Belegtlampen
hold lamp	die Besetztlampe  Pl.: die Besetztlampen
hold capacity	das Fassungsvermögen  kein Pl.
hold mode	die Haltebetriebsart

Adjektive / Adverbien

gainly   veraltet  Adj.	hold
lovely  Adj.	hold [poet.]   veraltend
comely  Adj.	hold [poet.]   veraltend
dainty  Adj.	hold [poet.]   veraltend
graceful  Adj.	hold [poet.]   veraltend
on hold	in der Warteschleife
on hold	in der telefonischen Warteschleife
no-holds-barred  Adj.	rückhaltlos
no-holds-barred  Adj.	kompromisslos
no-holds-barred  Adj.	ohne Kompromisse

Phrasen

Hold on!	Warte mal!
Hold on!	Warten Sie mal!
Hold on!	Festhalten!
Hold on!	Warte einen Moment!
Hold the line!	Bleiben Sie am Apparat!
Hold the wire!	Bleiben Sie am Apparat!
to hold sth. over so.'s head	gegen jmdn. etw.^Akk. in der Hand haben
Hold it! [ugs.]	Moment mal! [ugs.]
Hold it! [ugs.]	Momentchen! [ugs.]
to hold water [fig.]	stichhaltig sein
to hold a powwow [fig.]	Kriegsrat halten [hum.] [fig.]
to hold a powwow [fig.]	Kriegsrat abhalten [hum.] [fig.]
to hold a powwow [fig.]	eine Versammlung abhalten
Hold the line! [TELEKOM.]	Bleiben Sie dran!   - am Telefon

Beispiele

Hold on a bit.	Wart mal kurz!
I don't hold with that.	Ich bin gegen so was.
That excuse won't hold water.	Diese Ausrede ist nicht stichhaltig.
Does your offer still hold ...	Steht das Angebot noch, dass ...
He doesn't hold a grudge against him.	Er trägt ihm nichts nach.
I'll have a coke, but hold the ice, please.	Eine Cola, aber bitte ohne Eis.
This doesn't hold water. [fig.]	Das passt hinten und vorne nicht zusammen.
What's responsible for the holdup^AE?; What's responsible for the hold-up^BE?	Woran liegt die Verzögerung?
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten

Orthographisch ähnliche Wörter

bold, Cold, cold, fold, Gold, gold, hod, hole, holed, holi, holm, hols, Holy, holy, hood, howl, mold, Old, old, shod, sold, wold

Gold, Held, Hode, hohl, Holi, Holk, Holm, Holz, Huld, Old, Sold

Aus dem Umfeld der Suche

sustain, exhibit, linger, last, bear, possess, keep, uphold, abide, persevere, halt, have

zierlich, schön, hübsch, anmutig