Raum - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

room	der Raum  Pl.
space   auch  [AVIAT.][MATH.][TELEKOM.]	der Raum  kein Pl.
region	der Raum  Pl.   - Gebiet
chamber	der Raum  Pl.
range	der Raum  kein Pl.
zone	der Raum  Pl.
area	der Raum  Pl.   - Gebiet
scope	der Raum  kein Pl.   - für Ideen
room [fig.]	der Raum  kein Pl.
compartment   - of an assembly [TECH.]	der Raum  Pl.
volume [TECH.]	der Raum  kein Pl.
district	der Raum  Pl.   [Raumplanung]
cave chamber [TECH.]	der Raum  Pl.
cave room [TECH.]	der Raum  Pl.

Adjektive / Adverbien

open  Adj. [NAUT.]	raum   - See
following  Adj. [NAUT.]	raum   - Wind, See, Strömung
quartering  Adj. [NAUT.]	raum   - Wind, See, Strömung
space-saving  Adj.	raumsparend   auch: Raum sparend
compact  Adj.	raumsparend   auch: Raum sparend
ambient  Adj.	Raum...
space  Adj.	Raum...
spatiotemporal  Adj.	raumzeitlich   auch: raum-zeitlich
broad-reaching  Adj. [NAUT.]	mit raumem Wind

Definitionen

back office	Raum hinter Büro oder Geschäft
high-containment rooms [BIOL.]	Räume für gentechnologische Forschung unter hohen Sicherheitsbestimmungen

Verben

to deconcentrate  | deconcentrated, deconcentrated |	einen Raum entflechten
to decongest  | decongested, decongested |	einen Raum entflechten
to decentralize^AE; to decentralise^BE / decentralize^BE  | decentralized, decentralized / decentralised, decentralised |	einen Raum entflechten
to traverse a room	einen Raum durchqueren
to float sth.  | floated, floated |   - an idea, option, etc. [fig.]	etw.^Akk. in den Raum stellen   - eine Idee, Möglichkeit
to recover lost space	Raum zurückgewinnen
to carpet a room	einen Raum mit Teppichboden auslegen
to ceil  | ceiled, ceiled |   veraltet	eine Decke in einen Raum einziehen
to reserve the necessary space	den erforderlichen Raum reservieren

Phrasen

this page is intentionally left blank[PRINT.]	Raum für Notizen
to spitball ideas (Amer.) [ugs.] [fig.]	Ideen in den Raum werfen [ugs.] [fig.]

Beispiele

in the Frankfurt area	im Raum Frankfurt
We wired the room up as a recording studio.	Wir haben den Raum als Aufnahmestudio eingerichtet.
in the German-speaking parts of the world	im deutschen Sprachraum
There is little scope left.	Es verbleibt nur wenig Spielraum.
for industry, dust-free rooms and computer centers^AE; for industry, dust-free rooms and computer centres^BE	für Industrie, Reinräume und Rechenzentren

Orthographisch ähnliche Wörter

alum, arum, cram, DRAM, dram, drum, gaum, Gram, gram, pram, prau, ragu, RAM, ram, ramp, ream, roam, rum, rump, tram

Arum, Baum, Drau, Drum, Frau, Gram, gram, grau, Grau, kaum, Kaum, Kram, Prau, Rahm, RAM, rau, Raub, rauf, raus, Raus, Ruhm, Rum, Saum, Tram, Traum, Trum, Zaum

Aus dem Umfeld der Suche

Reichweite, Zone, Höhlenraum, versatzlos, Gelass, Bereich, Bezirk, Umfang, Region, Gegend, Eingabefeld, Umgebungs..., Distrikt, ungekühlt, Landstrich, umfließend, Spielraum, Teilgebiet, Gau, Höhlenkammer