following - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

following
follow (Verb)

Adjektive / Adverbien

following  Adj.	folgend
following  Adj.	anschließend
following  Adj.	nachstehend
following  Adj.	nächstfolgend
and following [Abk.: ff, ff.]	(und) folgende [Abk.: ff.]
and the following [Abk.: et seq.]	folgende (Seite) [Abk.: f.]
and the following [Abk.: et seqq., et sqq.]  Pl.	folgende (Seiten) [Abk.: ff.]
and the following [Abk.: et seqq., et sqq.]  Pl.	fortfolgende (Seiten) [Abk.: ff.]
and the following [Abk.: et seqq., et sqq.]  Pl.	fortfolgende [Abk.: ff.]
and the following [Abk.: et seqq., et sqq.]  Pl.	und folgende [Abk.: ff.]
and the following [Abk.: et seq., et seqq.]	und folgende [Abk.: ff.]
and the following one [Abk.: f.]	und folgende [Abk.: f.]
following  Adj. [NAUT.]	raum   - Wind, See, Strömung
follow-up  Adj.	Anschluss...

Substantive

following	die Gefolgschaft  Pl.: die Gefolgschaften
following	die Anhängerschaft  kein Pl.
following	die Fangemeinde  Pl.: die Fangemeinden
following	das Folgende  kein Pl.
following	die Anhänger
following	das Gefolge  Pl.: die Gefolge
follow-through	Einhaltung von Vereinbarungen
follow-through	die Folgemaßnahmen
follow-through	die Umsetzung  Pl.: die Umsetzungen
follow-up	die Fortsetzung  Pl.: die Fortsetzungen
follow-up	die Nachverfolgung  Pl.: die Nachverfolgungen
follow-up	die Verlaufskontrolle  Pl.: die Verlaufskontrollen
follow-up	die Weiterführung  Pl.: die Weiterführungen
follow-up	die Weiterverfolgung  Pl.: die Weiterverfolgungen

Präpositionen / Pronomen / ...

following	in Anlehnung an  +Akk.
following	im Anschluss an  +Akk.

Verben

to follow  | followed, followed |	nachfolgen  | folgte nach, nachgefolgt |
to follow so.  | followed, followed |	jmdn. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to follow so. (oder: sth.)  | followed, followed |	jmdm./etw. folgen  | folgte, gefolgt |
to follow sth.  | followed, followed |	auf etw.^Akk. folgen  | folgte, gefolgt |
to follow  | followed, followed |	befolgen  | befolgte, befolgt |
to follow  | followed, followed |	nachsteigen  | stieg nach, nachgestiegen |
to follow  | followed, followed |	anreihen  | reihte an, angereiht |
to follow  | followed, followed |	beachten  | beachtete, beachtet |
to follow  | followed, followed |	beobachten  | beobachtete, beobachtet |
to follow  | followed, followed |	berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
to follow  | followed, followed |	einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to follow  | followed, followed |	nachvollziehen  | vollzog nach, nachvollzogen |
to follow so.  | followed, followed |	jmdm. hinterhergehen  | ging hinterher, hinterhergegangen |
to follow so. (oder: sth.)  | followed, followed |	jmdm./etw. hinterhergehen  | ging hinterher, hinterhergegangen |

Phrasen

the following day	am Folgetag
the Court issues the following order	es ergeht folgender Beschluss
to have a following wind (Brit.) [fig.]	Rückenwind haben [fig.]
to follow one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
to follow one's nose	der Nase nachgehen [fig.] [ugs.]
grade to follow	Steigung folgt
to follow through with a plan	einen Plan durchziehen
to follow the leadings of one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
to follow in so.'s footsteps [fig.]	in jmds. Fußstapfen treten [fig.]
delivery follows	Lieferung folgt

Beispiele

following your advice	Ihrem Rate nachkommend
following your advice	nach Ihren Weisungen
following your instructions	Ihren Anweisungen folgend
following your instructions	in Ausführung Ihrer Weisungen
following your order	Ihrem Auftrag entsprechend
following your request	Ihrem Wunsche folgend
It concerns the following ...	Es handelt sich^Akk. um Folgendes ...
following up our last letter	anknüpfend an unseren letzten Brief
following the advice of Mr. Smith	dem Rat von Herrn Smith folgend
following Mr. Jones' suggestion	auf Anraten von Herrn Jones
on the following terms	zu folgenden Bedingungen
please send the following goods	bitte senden Sie die folgende Ware
for the supply of the following items	für die Lieferung der folgenden Ware
in accordance with the following rules	nach folgenden Regeln

Orthographisch ähnliche Wörter

fallowing, hollowing

Aus dem Umfeld der Suche

subsequent