running - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "running"

run (Verb)

Adjektive / Adverbien

running  Adj.   - used only before noun	ständig
running  Adj.   - used only before noun	fortlaufend
running  Adj.	fließend
running  Adj.   - used after a noun such as "year", "day" or "time"	hintereinander  Adv.
running  Adj.   - used after a noun such as "year", "day" or "time"	in Folge
running  Adj.   - used after a noun such as "year", "day" or "time"	nacheinander  Adv.
running light	auf Leerfahrt
long running	anhaltend
long running	Langzeit...
in the running	im Rennen
up and running	in Gang
rough-running  Adj.	schwergängig
smooth-running  Adj. [TECH.]	leichtgängig
run down	baufällig

Substantive

running	der Lauf  Pl.: die Läufe
running	der Versuch  Pl.: die Versuche
running	das Nachlaufen  kein Pl.
running [TECH.]	das Ablaufen  kein Pl.   [Oberflächenbehandlung]
running [TECH.]	der Gang  Pl.: die Gänge   [Maschinen]
running [TECH.]	das Laufen  kein Pl.
running [TECH.]	der Betrieb  kein Pl.
running [TECH.]	der Betrieb  kein Pl.   - des Endlagers   [Kernenergie]
running [TECH.]	das Einfluchten  kein Pl.
running water	fließendes Wasser
running water	das Fließendwasser
running water	fließendes Gewässer
running start   - initial advantage	der Vorsprung  Pl.: die Vorsprünge
running cost (auch: costs)	die Bewirtschaftungskosten Pl., kein Sg.

Verben

to run  | ran, run |	laufen  | lief, gelaufen |
to run  | ran, run |	rennen  | rannte, gerannt |
to run  | ran, run |	fahren  | fuhr, gefahren |
to run  | ran, run |	verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to run  | ran, run |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to run so./sth. ⇔  over	jmdn./etw. überfahren  | überfuhr, überfahren |
to run  | ran, run |	fließen  | floss, geflossen |
to run  | ran, run |	rinnen  | rann, geronnen |
to run  | ran, run |	strömen  | strömte, geströmt |
to run  | ran, run |	mitlaufen  | lief mit, mitgelaufen |
to run  | ran, run |	befahren  | befuhr, befahren |   - Boot
to run  | ran, run |	verlaufen  | verlief, verlaufen |
to run  | ran, run |	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |
to run  | ran, run |	davonrennen  | rannte davon, davongerannt |

Phrasen

to run out on so.   - abandon so.	jmdn. im Stich lassen
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. sitzenlassen   auch: sitzen lassen  | ließ sitzen, sitzengelassen |
The sands are running out.	Die Zeit geht zu Ende.
The sands of life are running out.	Die Zeit geht zu Ende.
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	mit Begeisterung an eine Sache gehen
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	sich^Akk. mit Begeisterung an eine Sache machen
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	sofort loslegen
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	voll durchstarten
to run like clockwork	wie am Schnürchen laufen
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
to run with the pack [fig.]	mit den Wölfen heulen [fig.]
to run out the clock (Amer.) [ugs.]   hauptsächlich  [SPORT]	auf Zeit spielen [ugs.]
to run out the clock (Amer.) [ugs.]   hauptsächlich  [SPORT]	Zeit schinden [ugs.]
to get run over	unter die Räder kommen   - überfahren werden

Beispiele

The time allowed for registration is running out.	Die Frist für die Anmeldung läuft ab.
Their marriage is running into trouble.	Es kriselt in ihrer Ehe.
our stock is running low	unsere Bestände gehen zur Neige
our stock is running out	unser Bestand geht zu Ende
We are running out of supplies.	Unsere Vorräte gehen zu Ende.
We are running out of supplies.	Unsere Vorräte gehen zur Neige.
Can I run that by you?	Können Sie das anschauen?
The lines run parallel.	Die Linien verlaufen parallel.
guarantee has run out	Garantiezeit ist abgelaufen
The dog which they had for five years has run away.	Der Hund, den sie schon seit fünf Jahren hatten, ist weggelaufen.
an economical car to run	ein sparsames Auto
I'll give them a run for their money.	Ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen.
How frequently does the tram service run to the train station?	Wie oft fährt die Straßenbahn zum Bahnhof?
I have to run an errand.	Ich muss eine Besorgung machen.

Orthographisch ähnliche Wörter

cunning, dunning, gunning, pruning

Aus dem Umfeld der Suche

successive, consecutive, operation, successively, consecutively