Mögliche Grundformen für das Wort "allowed"

    allow (Verb)

Weitere Aktionen

 Neue Diskussion starten Gespeicherte Vokabeln sortieren Suchhistorie

Orthographisch ähnliche Wörter

alloyed, hallowed

Grammatik

dürfen: die Erlaubnis bekommen, etwas zu tun
Um dürfen im Sinne von die Erlaubnis bekommen, etwas zu tun im Englischen wiederzugeben, hat man folgende Möglichkeiten: • can oder (etwas förmlicher und höflicher) may: Erlaubnis im Einzelfall im Präsens • could oder (viel förmlicher und höflicher) might: Erlaubnis im Einzelfall, einfache Vergangenheit (meist in der indirekten Rede verwendet) • could have oder (viel förmlicher und höflicher) might have + Past Participle: Erlaubnis im Einzelfall im Konjunktiv • be allowed to: allgemeine Erlaubnis im Präsens; in allen Zeitformen, bei denen can/may bzw. could/might nicht möglich sind, sowohl Erlaubnis im Einzelfall als auch allgemeine Erlaubnis
Passivkonstruktionen als Entsprechung von „lassen“
Da let im Sinne von "erlauben", "zulassen" im Passiv nicht möglich ist, wird bei Passivsätzen folgende Struktur verwendet:be allowed to + Grundform des Verbsoder (seltener)be permitted to + Grundform des Verbs
dürfen: berechtigt sein, etwas zu tun
Dürfen im Sinne von (aus moralischer Sicht) berechtigt sein, etwas zu tun / etwas tun können, weil es angemessen ist, wird meist im Präsens und sehr häufig in der Verneinung gebraucht. Dies gibt man im Englischen folgendermaßen wieder: • can oder am / are / is allowed to + Grundform des Verbs im Präsens • mustn’t in der Verneinung im Präsens • mustn’t in der Verneinung in der einfache Vergangenheit, meist in der indirekten Rede • should(n’t) have + Past Participle im Konjunktiv
dürfen: ohne direkte Entsprechung im Englischen
Gerade in idiomatischen Ausdrücken, die ein Dürfen beinhalten, spiegelt sich dies nicht unbedingt in Form von may, allowed to etc. unmittelbar wider.

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

no kissing allowedLetzter Beitrag: 19 Feb. 09, 14:21
http://www.independent.co.uk/news/uk/this-britain/no-kissing-allowed-at-warrington-station-n…23 Antworten
women allowed to propose Letzter Beitrag: 02 Mär. 12, 11:00
There's a tradition that women are only allowed to propose marriage on the 29th of February …12 Antworten
to allowed toLetzter Beitrag: 06 Dez. 04, 11:40
Hallo, ich habe folgendes Problem mit allowed to: Der Satz: You may open the door übersetz…34 Antworten
ließ - allowedLetzter Beitrag: 16 Jan. 18, 16:01
Habe zwei Beispiele, die mir unverständlich sind. Habe gelernt, dass das Wort "lassen" heiss…4 Antworten
to be allowed - I am only allowed three trialsLetzter Beitrag: 03 Mär. 05, 21:44
Mir werden nur drei Versuche zugestanden (...e.g. eine bestimmte Aufgabe zu lösen) Is this …11 Antworten
Were East Germans allowed to cross the Berlin Wall?Letzter Beitrag: 11 Mai 07, 10:27
There were eight border crossings between East and West Berlin, allowing visits by West Berl…37 Antworten
belassen werden - is allowed Letzter Beitrag: 30 Sep. 08, 04:34
Grundsaetzlich koennen die Belastungen ohne Problem an Ort und Stelle belassen werden, sodas…2 Antworten
allowed inLetzter Beitrag: 21 Apr. 09, 16:14
They were often allowed in if somebody assumed their financial support Ich verstehe den gan…1 Antworten
allowed as...Letzter Beitrag: 11 Mär. 08, 09:51
Hope ignored the men's insinuations and sideways looks, staring them coolly in the eye until…4 Antworten
be allowedLetzter Beitrag: 16 Apr. 08, 00:10
"Will we be allowed to simply drive through?" Monika asked Angela. My attempt: „Werden wir ei3 Antworten