go - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to go  | went, gone |	gehen  | ging, gegangen |
to go  | went, gone |   - by train, car	fahren  | fuhr, gefahren |
to go on	fortfahren  | fuhr fort, fortgefahren |
to go on	geschehen  | geschah, geschehen |
to go on	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to go on (with sth.)	(mit etw.^Dat.) weitermachen  | machte weiter, weitergemacht |
to go  | went, gone |	laufen  | lief, gelaufen |
to go quickly/slowly   - of time: pass	schnell/langsam vergehen   - verstreichen
to go  | went, gone |	hingehen  | ging hin, hingegangen |
to go  | went, gone |	sich^Akk. entwickeln  | entwickelte, entwickelt |
to go  | went, gone |	werden  | wurde, geworden/worden |
to go  | went, gone |   - operate	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
to go ahead	vorausgehen  | ging voraus, vorausgegangen |
to go ahead	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |   - vorausgehen

Substantive

go	das Go  kein Pl.   - Brettspiel
go [ugs.]	der Elan  kein Pl.
to go stir-crazy [ugs.]	einen Gefängniskoller bekommen [ugs.]
to go stir-crazy [ugs.]	einen Lagerkoller bekommen [ugs.]
go channel [TELEKOM.]	der Vorwärtskanal  Pl.: die Vorwärtskanäle
go gauge [TECH.]	die Gutlehre  Pl.: die Gutlehren
Go workpiece [TECH.]	das Gut-Werkstück
place to go	die Anlaufstelle  Pl.: die Anlaufstellen
coffee to go	Kaffee zum Mitnehmen
rum go   hauptsächlich  (Brit.) [sl.]	dumme Geschichte
rum go   hauptsächlich  (Brit.) [sl.]	dumme Sache
go-between	der Verbindungsmann  Pl.: die Verbindungsleute/die Verbindungsmänner
go-between	der Vermittler  Pl.: die Vermittler
go-between	der Mittelsmann  Pl.: die Mittelsleute/die Mittelsmänner

Adjektive / Adverbien

to go	zum Mitnehmen
to go	für unterwegs
to go	to go
ready to go	aufbruchsbereit
happy-go-lucky  Adj.	unbekümmert
happy-go-lucky  Adj.	unbeschwert
happy-go-lucky  Adj.	leichtlebig
happy-go-lucky  Adj.	sorglos
touch-and-go  Adj.	sehr riskant
pay-as-you-go  Adj. [TELEKOM.]	Prepaid...
in one go	in einem Aufwasch
at one go	auf einen Schlag
at first go	auf Anhieb
ready to go into production	serienreif

Präpositionen / Pronomen / ...

Go! [SPORT]	Los!   - Ruderkommando
Go ahead!   - permission to start with talk, explanation, ...	Schießen Sie los!
Go ahead!   - permission to start with talk, explanation	Schieß los!
Go on!	Drauflos!
Go figure! (Amer.) [ugs.]	Stell dir vor!
Go to hell! [ugs.]	Scher dich zum Teufel!
Let's go!	Gehen wir!
Let's go!	Lass uns gehen!
Let's go!	Lass uns aufbrechen!
Let's go!	Lasst uns aufbrechen!
Let's go!	Lasst uns gehen!
Have a go!	Versuch's mal!
Way to go! [ugs.]	Gut gemacht!
Way to go! [ugs.]	Weiter so!

Abkürzungen

rules of procedure [KOMM.]	die Geschäftsordnung  Pl.: die Geschäftsordnungen [Abk.: GO]
internal regulations [TECH.]	die Geschäftsordnung  Pl.: die Geschäftsordnungen [Abk.: GO]
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Regierungsbeamte | die Regierungsbeamtin  Pl.: die Regierungsbeamtinnen
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Staatsbedienstete | die Staatsbedienstete  Pl.: die Staatsbediensteten
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Amtsträger | die Amtsträgerin  Pl.: die Amtsträger, die Amtsträgerinnen
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Beamte | die Beamtin  Pl.: die Beamten, die Beamtinnen
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Behördenvertreter | die Behördenvertreterin  Pl.: die Behördenvertreter, die Behördenvertreterinnen   [EU]

Beispiele

I ought to go.	Ich sollte gehen.
Don't go.	Geh nicht.
Have a go!	Probier's mal!
Go along with him!	Geh mit ihm!
Go and have a wash!	Geh und wasch dich!
Go figure it out! (Amer.) [ugs.]	Finde es heraus!
He's full of go.	Er hat Schwung.
May I go?	Darf ich gehen?
Suppose we go now?	Wie wär's, wenn wir jetzt gingen?
Everything must go!   - announcement for clearance sales	Alles muss raus!
How did it go?	Wie ist es gelaufen?
The match could go either way.	Das Spiel könnte so oder so ausgehen.
A third of my income will go in tax.	Ein Drittel meines Einkommens geht ans Finanzamt.
We had better go.	Wir sollten lieber gehen.

Phrasen

to go haywire	drunter und drüber gehen
to go steady	in festen Händen sein
to go like hotcakes^AE; to go like hot cakes^BE	weggehen wie warme Semmeln
to go easy on sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen
to go easy with sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen
to go for broke	alles aufs Spiel setzen
to go for broke	sich^Akk. verausgaben  | verausgabte, verausgabt |
to go off course [NAUT.]   auch  [fig.]	aus dem Ruder laufen   auch  [fig.]
to go on the pull (Brit.)	auf Männerfang (auch: Frauenfang) gehen
to go by the book	sich^Akk. an die Regeln halten
to go by the book	sich^Akk. an die Vorschriften
to go like clockwork	wie am Schnürchen laufen
to go Dutch [ugs.]	getrennte Kasse machen
to go ballistic	die Wände hochgehen [fig.] [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

sag, decline, perish, die, come, pass, decrease, run, depart, drop, travel, leave, pull, walk, sink, drive, set, recede, be, proceed