go - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to go  | went, gone |	gehen  | ging, gegangen |
to go  | went, gone |	fahren  | fuhr, gefahren |
to go on	fortfahren  | fuhr fort, fortgefahren |
to go on	geschehen  | geschah, geschehen |
to go on	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to go on (with sth.)	(mit etw.^Dat.) weitermachen  | machte weiter, weitergemacht |
to go  | went, gone |	laufen  | lief, gelaufen |
to go (quickly/slowly)   - of time: pass	(schnell/langsam) vergehen   - verstreichen
to go  | went, gone |	hingehen  | ging hin, hingegangen |
to go  | went, gone |	sich^Akk. entwickeln  | entwickelte, entwickelt |
to go  | went, gone |	werden  | wurde, geworden/worden |
to go  | went, gone |   - operate	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
to go across (oder: over)	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
to go ahead	vorausgehen  | ging voraus, vorausgegangen |

Substantive

go	das Go  kein Pl.   - Brettspiel
go [ugs.]	der Elan  kein Pl.
GO gauge block [TECH.]	die Gut-Messscheibe
GO gauge member [TECH.]	der Gut-Lehrenkörper
go channel [TELEKOM.]	der Vorwärtskanal  Pl.: die Vorwärtskanäle
go gauge [TECH.]	die Gutlehre  Pl.: die Gutlehren
Go limiting size [TECH.]	das Gut-Grenzmaß
Go workpiece [TECH.]	das Gut-Werkstück
coffee to go	Kaffee zum Mitnehmen
place to go	die Anlaufstelle  Pl.: die Anlaufstellen
rum go   besonders  (Brit.) [sl.]	dumme Geschichte
rum go   besonders  (Brit.) [sl.]	dumme Sache
kart   auch: go-cart, go-kart	der (auch: das) Gokart  Pl.: die Gokarts
go-between	der Verbindungsmann  Pl.: die Verbindungsmänner

Adjektive / Adverbien

to go	für unterwegs
to go	zum Mitnehmen
ready to go	aufbruchsbereit
from the word go	von Anfang an
happy-go-lucky  Adj.	leichtlebig
happy-go-lucky  Adj.	sorglos
happy-go-lucky  Adj.	unbeschwert
happy-go-lucky  Adj.	unbekümmert
touch-and-go  Adj.	sehr riskant
at one go	auf einen Schlag
in one go	in einem Aufwasch
at first go	auf Anhieb
ready to go into mass production	serienreif
ready to go into production	serienreif

Abkürzungen

rules of procedure [KOMM.]	die Geschäftsordnung [Abk.: GO]
internal regulations [TECH.]	die Geschäftsordnung [Abk.: GO]

Phrasen

Go! [SPORT]	Los!   - Ruderkommando
Go on!	Drauflos!
Go ahead!   - permission to start with talk, explanation, ...	Schießen Sie los!
Go ahead!   - permission to start with talk, explanation	Schieß los!
to go haywire	drunter und drüber gehen
to go steady	in festen Händen sein
to go like hotcakes^AE	weggehen wie warme Semmeln
to go on the pull (Brit.)	auf Männerfang (auch: Frauenfang) gehen
to go like clockwork	wie am Schnürchen laufen
to go for broke	alles aufs Spiel setzen
to go for broke	sich^Akk. verausgaben  | verausgabte, verausgabt |
Go figure! (Amer.) [ugs.]	Stell dir vor!
to go Dutch [ugs.]	getrennte Kasse machen
to go ballistic [ugs.]	die Wand hochgehen [ugs.] [fig.]

Beispiele

I ought to go.	Ich sollte gehen.
Go along with him!	Geh mit ihm!
Don't go.	Geh nicht.
Have a go!	Probier's mal!
Go and have a wash!	Geh und wasch dich!
Go figure it out! (Amer.) [ugs.]	Finde es heraus!
May I go?	Darf ich gehen?
Suppose we go now?	Wie wär's, wenn wir jetzt gingen?
Everything must go!   - announcement for clearance sales	Alles muss raus!
How did it go?	Wie ist es gelaufen?
The match could go either way.	Das Spiel könnte so oder so ausgehen.
We had better go.	Wir sollten lieber gehen.
You had better go now.	Es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen.
I had no idea where to go.	Ich hatte keine Ahnung, wohin ich gehen sollte.

Aus dem Umfeld der Suche

pursue, run, continue, pass, come, walk, proceed, drive, move, travel, perish

Elan