ready - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien
				`ready Adj.`			`fertig`
				`ready Adj.`			`bereit`
				`ready Adj.`			`parat`
				`ready Adj.`			`bequem`
				`ready Adj.`			`in Bereitschaft`
				`ready Adj.`			`betriebsklar`
				`ready Adj. [TECH.]`			`betriebsbereit`
				`readily Adv.`			`leicht`
				`readily Adv.`			`bereitwillig`
				`readily Adv.`			`ohne weiteres`
				`readily Adv.`			`einfach`
				`ready for Adj.`			`klar zum`
				`ready witted`			`schlagfertig`
				`ready to start`			`startbereit`

Verben
				`to ready \| readied, readied \|`			`sich^Akk. bereitmachen auch: bereit machen \| machte bereit, bereitgemacht \|`
				`to ready \| readied, readied \| [TECH.]`			`klarmachen \| machte klar, klargemacht \|`
				`to ready oneself for sth.`			`sich^Akk. zu etw.^Dat. bereiten \| bereitete, bereitet \| [form.]`
				`to be ready`			`bereit sein`
				`to be ready`			`bereitstehen \| stand bereit, bereitgestanden \|`
				`to get ready`			`sich^Akk. fertigmachen auch: fertig machen \| machte fertig, fertiggemacht \|`
				`to make ready`			`zurichten \| richtete zu, zugerichtet \|`
				`to make ready`			`druckfertig machen`
				`to hold sth. ready`			`etw.^Akk. bereithalten \| hielt bereit, bereitgehalten \|`
				`to keep sth. ready`			`etw.^Akk. bereithalten \| hielt bereit, bereitgehalten \|`
				`to have sth. ready`			`etw.^Akk. bereithalten \| hielt bereit, bereitgehalten \|`
				`to have sth. ready`			`etw.^Akk. in Bereitschaft haben`
				`to place sth. ready`			`etw.^Akk. bereitlegen \| legte bereit, bereitgelegt \|`
				`to get sth. ready`			`etw.^Akk. bereitlegen \| legte bereit, bereitgelegt \|`

Phrasen
				`Ready? [SPORT]`			`Sind Sie bereit? - Ruderkommando`
				`a ready sale`			`ein schneller Absatz`
				`rough and ready`			`ungehobelt Adj.`
				`to be at the ready`			`Gewehr bei Fuß stehen [fig.]`
				`data terminal ready [Abk.: DTR] [TECH.]`			`Datenendeinrichtung betriebsbereit`
				`meal ready to eat [Abk.: MRE] [MILIT.]`			`Verpflegungspaket der US-Streitkräfte`
				`Ready, steady, go! (Brit.)`			`Auf die Plätze, fertig, los!`
				`Ready for action!`			`Klar zum Gefecht!`
				`ready for shore [NAUT.]`			`fertig zum Landgang`
				`Ready to row, row. [SPORT]`			`Fertigmachen und los. - Ruderkommando`
				`Ready to row, row. [SPORT]`			`Übergang aufs Renntempo, los. - Ruderkommando`
				`We're ready to rock and roll!`			`Jetzt kann's losgehen!`
				`Count down when ready! [SPORT]`			`Durchzählen! - Ruderkommando`
				`Hands on, ready to lift, and lift. [SPORT]`			`An das Boot. Hebt an! - Ruderkommando`
				`Sit ready, at the catch ... (Amer.) [SPORT]`			`In die Auslage, ... - Ruderkommando`
				`ready money down`			`nur gegen bar`
				`ready money only`			`nur gegen bar`

Substantive
				`ready meal (Brit.)`			`das Fertiggericht Pl.: die Fertiggerichte`
				`ready signal`			`die Fertigmeldung Pl.: die Fertigmeldungen`
				`ready market`			`aufnahmebereiter Markt`
				`ready cash`			`das Bargeld kein Pl.`
				`ready wit`			`die Schlagfertigkeit Pl.`
				`ready light`			`die Bereitschaftsanzeigelampe`
				`ready reckoner`			`die Rechentabelle Pl.: die Rechentabellen`
				`ready reckoner`			`die Umrechnungstabelle`
				`ready status`			`der Bereitschaftsstatus Pl.`
				`ready money [FINAN.]`			`das Bargeld kein Pl.`
				`ready money [FINAN.]`			`die Barschaft Pl.: die Barschaften`
				`ready money [FINAN.]`			`verfügbares Geld`
				`ready market [KOMM.]`			`aufnahmefähiger Markt`
				`ready signal [COMP.]`			`die Rückmeldung Pl.: die Rückmeldungen`

Beispiele
				`ready to work on a small commission`			`bereit mit kleiner Provision zu arbeiten`
				`delivery ready for shipping`			`zur Verschiffung bereite Lieferung`
				`Get ready at once!`			`Mach dich sofort fertig!`
				`is ready for loading`			`ist ladebereit`
				`Are you ready to order?`			`Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen?`
				`Has everyone got his or her ticket ready?`			`Haben alle ihre Karte bereit?`
				`On what terms are you ready to supply?`			`Unter welchen Bedingungen liefern Sie?`
				`have your money ready`			`halten Sie Ihr Geld bereit`
				`will find a ready market`			`wird sich leicht verkaufen`
				`will find a ready market`			`wird vom Markt sofort angenommen werden`
				`must be readily sellable`			`muss leicht veräußerlich sein`
				`is readily available`			`ist jederzeit zu haben`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Orthographisch ähnliche Wörter
beady, Brady, bread, dread, heady, randy, Read, read, redye, reedy, relay, repay, tread

Aus dem Umfeld der Suche
ready-to-operate, operable

Grammatik
Das Fragezeichen Das Fragezeichen (englisch question mark) wird im Englischen am Ende jedes Fragesatzes verwendet. Das gilt auch für rhetorische Fragen (Fragen, auf die keine Antwort erwartet wird) und Frageanhängsel, aber nicht für indirekte Fragen.
Gängige englische Verben ohne Reflexivpronomen Eine Reihe gängiger englischer Verben führt – im Gegensatz zu ihren deutschen Entsprechungen – kein Reflexivpronomen mit sich.
Der Gebrauch des Ausrufezeichens in geschriebenen Imperativsätzen Im Gegensatz zum Deutschen verwendet man am Ende eines Imperativsatzes im Englischen nur dann ein Ausrufezeichen, wenn man die Stimme erhebt. Besonders bei Anweisungen wird in der Regel kein Ausrufezeichen verwendet. Im Zweifelsfall sollte man lieber einen Punkt am Ende des Satzes setzen.
Beschreibung einer Abfolge von Ereignissen Eine Abfolge in einem englischen Satz erkennt man daran, dass man im Deutschen wiederholt „dann“ oder „als Nächstes“ einfügen könnte.
Zur Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
turnkey ready - schlüsselfertig	Letzter Beitrag: 27 Sep. 07, 16:19
Ich habe "turnkey ready" ich in keinem Wörterbuch gefunden, die meisten der gerade mal 13000…		5 Antworten
to get ready - anschicken	Letzter Beitrag: 06 Okt. 10, 01:11
anschicken, sich /Vb./ geh. sich zu etw. a. etw. tun wollen, zu etw. ansetzen: er sc		7 Antworten
shovel-ready / shovel ready	Letzter Beitrag: 20 Dez. 10, 16:35
I keep reading/hearing this. I'm wondering if the archives really capture it. http://dict.l…		6 Antworten
rough-and-ready - schlecht und recht	Letzter Beitrag: 24 Mär. 08, 11:14
habe 'schlecht und recht' noch NIE gehört. Kennt jmd das in dem gegebenen Zusammenhang? Ich …		2 Antworten
Ready to row, row. - Übergang auf's Renntempo, los.	Letzter Beitrag: 23 Apr. 08, 11:25
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&		11 Antworten
Mit HD-Ready	Letzter Beitrag: 12 Jan. 06, 23:01
The above describes a television and I am tempted to translate it as "with HD ready." No, I …		30 Antworten
Ready - Gefasst	Letzter Beitrag: 29 Dez. 11, 10:23
Ready for the New Year? Attached is a pic of the marina where XXX's boat is. My try: Gefass…		9 Antworten
camera ready, camera-ready - repro[duktions]fähig, druckfertig	Letzter Beitrag: 25 Jun. 10, 23:00
"Camera Ready is a common term used in the commercial printing industry meaning that a docum…		1 Antworten
ready-to-connect - anschlussfertig	Letzter Beitrag: 18 Dez. 09, 09:21
The container has a ready-to-connect integrated duct system. -> Der Behälter besitzt ein ans…		0 Antworten
ready-to-use - Fertig-	Letzter Beitrag: 12 Jul. 18, 18:33
https://www.google.com/search?client=firefox-b-ab&ei=NyhHW7WFOpOlmwX5tJvoCA&q=%22ready+to+us		1 Antworten
Mehr

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Englisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Adjektive / Adverbien

Verben

Phrasen

Substantive

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Adjektive / Adverbien

Verben

Phrasen

Substantive

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen