nur - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

only  Adv.  Konj.	nur
merely  Adv.	nur
simply  Adv.	nur
a mere ...	nur ein ...
just   - only  Adv.	nur
but  Adv.  Konj.	nur
singly  Adv.	nur
only if	nur wenn
once only	nur einmal
at rare intervals	nur selten
reluctantly  Adv.	nur ungern
of a temporary nature only	nur vorübergehend
for deposit only	nur zur Verrechnung
only if	nur dann, wenn

Präpositionen / Pronomen / ...

solely because	nur weil
by way of conversation	nur so
and there only	und nur dort
if only	wenn doch nur
not only ... but also	nicht nur ... sondern auch

Substantive

frenemy	jmd. der nur vorgibt
read-only store [TELEKOM.]	der Nur-Lese-Speicher  Pl.: die Nur-Lese-Speicher
night blindness [MED.]	die Nur-Tagessichtigkeit
negative-only variation [TECH.]	die Nur-Minus-Abweichung
positive-only variation [TECH.]	die Nur-Plus-Abweichung
contemptuous damages (Brit.) [JURA]	nur symbolischer Schadenersatz (auch: Schadensersatz)
union shop	Unternehmen nur mit Gewerkschaftsangehörigen
timepiece	Uhr nur mit Zeitanzeige
single-parent families	Familien mit nur einem Elternteil
need-to-know principle	Kenntnis nur, wenn nötig
sth. will only make matters worse	etw.^Nom. macht die Sache nur schlimmer
incoming only terminal [TELEKOM.]	Endstelle, nur ankommend
outgoing only terminal [TELEKOM.]	Endstelle, nur gehend
single-entry sublevel^AE caving [TECH.]; single-entry sub-level^BE caving [TECH.]	Abzugbau mit nur einer Abbaustrecke   [Bergbau]

Verben

to ration so. to one apple/one cigarette a day	jmdm. nur einen Apfel/eine Zigarette pro Tag zuteilen
to ration so. to one apple/one cigarette a day	jmdm. nur einen Apfel/eine Zigarette pro Tag erlauben
to stand on the sidelines	nur stumm zuschauen
to arrange group tours only	nur Gruppenreisen organisieren
to be of little value	nur wenig wert sein
to do no more than what is absolutely necessary	nur das Nötigste machen
to be hard pushed to do something	nur schwer etw.^Akk. tun können
to be cautious about doing sth.	etw.^Akk. nur zögernd tun
to have a short attention span	sich^Akk. nur kurz konzentrieren können
to aestheticize^AE / estheticize^AE sth.; to aestheticise^BE / aestheticize^BE sth.  | aestheticized, aestheticized / estheticized, estheticized / aestheticised, aestheticised |	etw.^Akk. nur künstlerisch betrachten
to deal with only one subject	nur ein Thema behandeln
to be reluctant to do sth.	etw.^Akk. nur widerstrebend tun
to be reluctant to do	etw.^Akk. nur widerwillig tun
to get a glimpse of sth.	etw.^Akk. nur flüchtig zu sehen bekommen

Beispiele

What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
Anything but that!	Nur das nicht!
Don't be in such a hurry!	Nur keine Eile!
only prime quality	nur erste Qualität
only first quality will serve our purpose	nur erste Qualität ist gefragt
only superior quality	nur überlegene Qualität
merely different designations	nur unterschiedliche Bezeichnungen
for business use only	nur zu Geschäftszwecken
for comparison only	nur zum Vergleich
only as a trial	nur zur Probe
Nothing short of a miracle can save us now.	Nur ein Wunder kann uns jetzt noch retten.
Few Europeans had ever been to the island before.	Nur wenige Europäer hatten die Insel bislang betreten.
only used in the USA	nur in den USA in Verwendung
known only to the cardholder	nur dem Karteninhaber bekannt

Phrasen

Cheer up!	Nur Mut!
Don't lose heart!	Nur Mut!
Wait and see!	Nur abwarten!
More power to you!	Nur zu!
None but fools!	Nur Narren!
execution only	nur Orderausführung
account payee only	nur zur Verrechnung
for account only	nur zur Verrechnung
a/c payee only	nur zur Verrechnung
mere window-dressing	nur fürs Auge
just for fun	nur zum Spaß
only for information	nur zur Information
Be my guest. [ugs.]	Nur zu.
never fear	nur keine Bange!

Aus dem Umfeld der Suche

läppische, einzig, justament, lediglich, bloß