something - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

something	das Etwas
quite something [ugs.]	ein Erlebnis

Adjektive / Adverbien

something  Adv. [ugs.]	ganz   - verstärkend
or something [ugs.]	oder so
or something [ugs.]	oder was
20-something  Adj.	etwas über 20

Präpositionen / Pronomen / ...

something  Pron.	etwas
something  Pron.	irgendetwas
something  Pron.	irgendwas
something else	etwas anderes
something or other	irgendetwas
something near it	etwas Ähnliches (auch: ähnliches)
or something like that	oder so ähnlich
something of the night	etwas Finsteres
something of the kind	so etwas
something to the effect that	so etwas wie

Verben

to be onto something [ugs.] [fig.]   - about to discover sth.	einer Sache auf der Spur sein [fig.]
to get something through [VERSICH.]	etw.^Akk. durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
to be apt to do something	etw.^Akk. tun sollen
to be overexposed to something	etwas übermäßig ausgesetzt sein
to get something accepted [VERSICH.]	etw.^Akk. durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
to be hard pushed to do something	nur schwer etw.^Akk. tun können

Phrasen

something chronic (Brit.) [ugs.]	wahnsinnig  Adv.
something special	die Extrawurst [fig.]
a little something	eine kleine Aufmerksamkeit
a little something	eine Kleinigkeit   - kleines Geschenk
something has to give	es muss sich etwas ändern
something has to give	es muss endlich etwas passieren
something has to give	irgendwann kracht es
That's saying something!	Das will was heißen!
There's something fishy going on here.	Das kommt mir spanisch vor.
that certain something	das gewisse Etwas
that certain indefinable something	dieses gewisse Etwas
that certain indefinable something	das gewisse Etwas
There is something amiss.	Etwas stimmt nicht.
This is something I like!	Das lässt sich hören!

Beispiele

something along those lines	so etwas in der Richtung
something has cropped up	es ist etwas dazwischen gekommen
something has been omitted	etwas wurde ausgelassen
Something is missing.	Es fehlt etwas.
Something is wanting.	Es fehlt etwas.
something quite in fashion	etwas, das in Mode ist
Something always goes wrong when you least expect it to.	Es geht immer dann etwas schief, wenn man es am wenigsten erwartet.
something to suit your customers' requirements	etwas, das Ihren Kunden passt
something to suit your needs	etwas, das Ihrem Bedarf entspricht
something to suit your requirements	etwas, das Ihnen passt
Is something bugging you?	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
Are you drunk or something?	Bist du betrunken oder was?
There's something I've got to tell you.	Es gibt etwas, was ich dir sagen muss.
There's something that I've got to tell you.	Es gibt etwas, was ich dir sagen muss.
let us know something more about ...	erzählen Sie uns etwas mehr über ...
leaving someone with a narrow margin for something [VERSICH.]	knapp kalkuliert

Aus dem Umfeld der Suche

owt, anything, summat