stimmt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

That's true.	Das stimmt.
That's right.	Das stimmt.
Keep the change.	Stimmt so.
That's wrong.	Das stimmt nicht.
That's right on! (Amer.)	Das stimmt haargenau! [ugs.]
I smell a rat.	Hier stimmt etwas nicht. [ugs.]

Verben

to vote (for (oder: against) sth.)  | voted, voted |	(für (oder: gegen) etw.^Akk.) stimmen  | stimmte, gestimmt |
to tune sth.  | tuned, tuned | [MUS.]	etw.^Akk. stimmen  | stimmte, gestimmt |   - Instrument
to pitch sth.  | pitched, pitched | [MUS.]	etw.^Akk. stimmen  | stimmte, gestimmt |
to be right	stimmen  | stimmte, gestimmt |
to add up	stimmen  | stimmte, gestimmt |
to dispose  | disposed, disposed |	stimmen  | stimmte, gestimmt |
to tune up   - adjust an instrument to the correct pitch [MUS.]	stimmen  | stimmte, gestimmt |
to attune sth.  | attuned, attuned |   veraltet [MUS.]	etw.^Akk. stimmen  | stimmte, gestimmt |   - Instrument
to vote for so./sth.	für jmdn./etw. stimmen  | stimmte, gestimmt |
to blackball so.  | blackballed, blackballed |   - vote against so.'s admission into a club or the like	gegen jmdn. stimmen  | stimmte, gestimmt |
to vote against so./sth.	gegen jmdn./etw. stimmen  | stimmte, gestimmt |
sth. squares (with sth.)   Infinitiv: square with	etw.^Nom. stimmt mit etw.^Dat. überein   Infinitiv: mit etw.^Dat. übereinstimmen
to pull in votes	Stimmen bekommen
to electioneer  | electioneered, electioneered |	Stimmen werben
to sadden  | saddened, saddened |	traurig stimmen
to propitiate so.  | propitiated, propitiated |	jmdn. günstig stimmen
to placate so.  | placated, placated |	jmdn. versöhnlich stimmen

Beispiele

That's not right. - Yes it is.	Das stimmt nicht. - Doch!
It corresponds with our books	Es stimmt mit unseren Büchern überein   Infinitiv: übereinstimmen
It doesn't scan.   - of a poem	Das Versmaß stimmt nicht.
am I right or am I right?	stimmt's oder hab' ich recht?

Phrasen

Silence gives consent.	Wer schweigt, stimmt zu.
Silence means consent.	Wer schweigt, stimmt zu.
There is something amiss.	Etwas stimmt nicht.
There's something the matter with ...	Da stimmt etwas nicht mit  +Dat. ...
to smell a rat	merken, dass etwas nicht stimmt [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Stimme